Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Hai.
- Hai.
"Merasakan kesegaran musim semi"
Aku meminta kalian mengenakan baju mahasiswa baru.
- Ya. - Kalian serasa mahasiswa baru?
- Tidak begitu. - Itu...
- Ada apa dengan Haha?
- Aku... - Bukankah itu untuk tamu malam?
"Tampak gelap"
- Apa dia mahasiswa mengulang? - Baju kita sangat berbeda.
Kurasa penata gayaku berusaha keras untuk ini.
Kamu berpakaian seperti ahli TI.
- Di Pasar Elektronik. - Omong-omong,
Seok Jin tidak seperti mahasiswa baru.
Kenapa? Beginilah pakaian mereka.
- Apa? - Dia hanya asal berpakaian.
Pola kotak-kotak ini khas.
- Mereka pakai kemeja kotak-kotak. - Kamu mirip
pria tua yang tidak bisa berdandan.
"Kamu mirip pria tua yang tidak bisa berdandan"
- Sialan. - Kamu memang panutanku.
- Panutan tahun ini. - Becerminlah.
Omong-omong, baju semua orang sangat buruk.
- So Min seperti mahasiswa baru. - Jaket dari departemen.
- Dia seperti mahasiswa. - Dia seperti mahasiswa baru.
"Jaket dari departemen melengkapi baju mahasiswa baru"
Menurutku, mode So Min adalah
mahasiswa senior bodoh yang mengikuti orientasi.
Memikirkannya saja menyesakkan.
- Dia memikirkan masa lalu. - Ya, dia seperti senior.
- Dia ingin tampak muda. - Benar.
- Kini dia bekerja di perusahaan. - Jaket departemen...
Dia kemari saat akhir pekannya.
- Manajer Jeon. - Dia cuti setengah hari.
- Dia Manajer Jeon. - Dia cuti setengah hari
dan menghadiri orientasi.
Lalu dia menjadi mafia yang sukses.
"Dia berhasil di dunia kelam dalam usia muda"
"Senior dunia kelam, Kook"
- Benar. - Ada orang seperti dia.
- Benar. - Orang seperti ini ada.
Ada jurusan untuk Olahraga.
- Kebugaran Fisik. - Aku memilih jurusan Olahraga.
Dia membuka klub biliar di depan kampus.
- Klub biliar? Baiklah. - Dia pemilik yang sukses.
- Dia membuka klub biliar. - Klub biliar.
Kami berencana mengadakan orientasi mahasiswa baru
- untuk merayakan musim semi. - Orientasi.
- Sepertinya seru. - Orientasi.
- Aku belum pernah mengikutinya. - Benarkah?
- Ya, belum pernah. - Kita akan segera
memulai orientasinya.
Lihatlah jadwal kalian hari ini.
- Ada jadwal? - Laksanakan orientasi kalian
- sesuai jadwal. - Kita akan mulai.
Ada jadwal untuk orientasi.
Kami mengambil jadwal ini dari orientasi kampus sesungguhnya.
- Benarkah? - Ya.
- Ini jadwal terbaru. - "Makan siang".
- Aku menantikannya.
- "Perkenalan". - "Kegiatan hiburan".
Hari ini kita semua mahasiswa baru.
Kwang Soo, kamu angkatan 2019.
- Ya. - Perkenalkan dirimu.
Halo, Teman-teman.
"Senang berjumpa dengan kalian"
Jangan bersikap santai.
"Aku harus mengikuti ujian masuk kuliah lagi"
Benar. Berapa usiamu?
- Kita baru masuk kuliah. - Kita tidak saling mengenal.
- Sebagian lebih tua daripada kita. - Semua orang bersenang-senang.
Aku baru mengatakan satu kalimat. "Halo, Teman-teman."
- Bagaimana kamu bisa... - Seharusnya kamu sadar
- tidak boleh panggil mereka begitu. - Baiklah.
- Baik.
- Halo, Semuanya. - Baiklah.
Aku Lee Kwang Soo, mahasiswa baru.
Kamu terdengar sangat loyo.
Tambahkan lagi semangatmu.
"Mengeluhkan semangatnya"
"Menyerukan slogan"
"Halo, Semuanya"
Halo, Semuanya.
"Dia datang untuk orientasi, tapi seperti wajib militer"
Aku angkatan 2019. Namaku Lee Kwang Soo.
Karena pemalu, aku tidak berkesempatan bicara di depan grup.
Dia mengaku pemalu.
"Tertawa"
Tujuanku tahun ini adalah...
Menghadap ke depan dan berteriak selama tiga detik.
Tempat apa ini?
"Berteriak"
Apa ini militer?
Sungguh. Aku bisa dengar gemanya.
Baiklah, aku paham. Berikan tepuk tangan untuknya.
Semoga kita akrab.
- Perkenalkan dirimu. - Se Chan.
Minggir!
Halo. Aku mahasiswa baru angkatan 2019.
Ada apa dengan wajahnya?
Aku Yang Se Chan.
- Dia jelek sekali. - Aku Yang Se Chan.
- Benarkah dia mahasiswa baru? - Benarkah dia mahasiswa baru?
Sebenarnya, aku belum pernah ikut orientasi. Ini kali pertamaku.
Tunjukkan bakat spesialmu.
- Bisa tunjukkan bakat spesialmu? - Tunjukkan bakat spesialmu.
Bakat spesial? Baiklah.
Aku sering melakukan ini dalam "Comedy Big League".
- Ya, lakukan untuk kami. - Aku suka acara itu.
- Baiklah. - Apa itu?
- Kalian tahu pria bernama Greg? - Ya.
- Dia menghayati saat bernyanyi. - Benarkah?
"Inilah penghayatan gelap Greg"
"Greg bisa mengekspresikan RnB Korea lebih baik daripada orang Korea"
"Karena aku mencintaimu"
"Melewati ketukan"
"Kunci utamanya, nyanyikan ketukan lebih cepat dengan vibrato"
- Dia menghayati saat bernyanyi. - Benarkah?
Aku akan menirukan dia dan menyanyikan "I Miss You".
- Aku tahu Greg. - Lakukanlah. Aku tahu Greg.
- Aku tahu Greg. - Dia penyanyi hebat.
Dia penyanyi hebat.
"Kenangan cintaku yang dalam untukmu"
"Dan masa-masa itu"
"Metode melewatkan ketukan membuat dia mirip Greg"
Dia hebat.
"Aku tidak bisa memakai cintaku sebagai alasan"
"Untuk menahanmu di sini"
"Menurut para mahasiswi"
"Nyanyiannya menggelikan"
"Menahanmu di sini"
"Dia berhasil dalam orientasi"
- Itulah Greg. - Bagus.
- Aku suka akting semacam ini. - Ini peniruanku soal dia.
- Baik, bagus. Kembali ke tempatmu. - Baiklah.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Aku suka akting semacam itu. - Bagus sekali.
Hei, Teman.
Aku tahu harus melakukan ini di orientasi ini.
Melakukan apa?
Aku akan mulai!
Demokrasi untuk Running Man! Hiburan di TV!
"Ini metode pengenalan yang kuno"
- Apa yang dia lakukan? - Aku calon bintang!
20191756.
- Tunggu. - Aku Jeon So Min.
- Ini tidak akan ditayangkan. - Terimalah salam energiku!
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
Tunjukkan surat penerimaanmu.
- Apa? - Kamu tidak diterima, bukan?
Aku diterima.
- Jangan bohong! - Lakukan perkenalan lagi.
Baiklah. Halo, Teman-teman.
"Seperti mahasiswa baru"
Aku Jeon So Min, angkatan tahun ini.
Aku sangat ingin menjalani banyak kencan kelompok.
- Kamu punya kekasih? - Tidak.
Dia agak berlebihan.
- Dia sangat ingin kencan buta. - Di mana SMA-mu?
Dia berlebihan.
- Kenapa dia mengatakan itu? - Benar.
Sejak masih SMA,
aku ingin berpacaran dengan kakak kelas.
Aku ingin berpacaran dengan senior dari sekolahku.
Artinya Seok Jin.
- Bagaimana denganku? - Bukan.
Bukan mahasiswa mengulang, tapi kakak kelas.
- Aku ingin kakak kelas. - Apa?
- Kakak kelasku. - Aku bukan mahasiswa mengulang.
Kamu pikir dia akan terus mengulang selama 20 tahun?
- Apa maksudmu? - Aku bukan mahasiswa mengulang.
Ini seperti "Whispering Corridors".
Pokoknya, seperti mimpimu, semoga kamu menemui orang hebat.
- Terima kasih. - Baiklah.
"Berpacaran dengan orang dari sekolah"
- Kamu berikutnya. - Baiklah.
"Berikutnya senior dunia gelap"
Teman-teman.
"Memancarkan aura kelam"
- Aku bisa tahu dia bosnya. - Dia menakutkan.
Dia bosnya.
Aku bisa melakukan ini untuk kalian.
Jika murid dari sekolah lain mendatangi kita,
- aku bisa menghentikan mereka. - Aku merasa sangat tenang.
- Kenapa mahasiswa - Kita sudah kuliah.
- bertengkar? - Kita tidak melakukan itu di sini.
Benarkah? Mahasiswa tidak bertengkar?
- Kita tidak bertengkar. - Dengar.
- Itu terjadi di SMA. - Itu tidak terjadi di kampus.
- Tidak ada perkelahian - Mahasiswa tidak bertengkar?
- di kampus. - Kenapa dia merusak suasana?
Apa? Kamu bilang apa?
Aku tidak bicara denganmu.
"Bersikap takut"
- Kita seangkatan. - Kita seangkatan.
- Kenapa bicara begitu dengannya? - Ya, kita seangkatan.
- Kita juga seumur? - Pokoknya,
aku baik hati
dan ceria.
Semoga kita akrab.
Bagaimanapun, berikan tepuk tangan untuknya.
- Selamat datang. - Kembalilah ke tempatmu.
Dia berikutnya. Ini dia.
- Baiklah. - Baik.
Semuanya.
- Kalian mengira aku tua. - Ya.
Tapi aku lahir di awal tahun 1999.
"Dia membuat pernyataan mengejutkan"
- Apa? - Jadi...
Maksudmu 1899?
"Aku paham!"
Bukankah berarti dia mumi?
"Mahasiswa misterius, Seok Jin, hidup selama 121 tahun"
- 1999? - 1899.
Tahun 1999.
"Ternyata dia mahasiswa dinosaurus"
Tahun 1999.
- Dia tampak muda jika tahun 1899. - Dia tampak muda.
"Dia mirip pria berusia 54 tahun"
- Astaga. Menggelikan. - Lucu sekali.
- Berikutnya, Ji Hyo. - Lucu sekali.
Lakukan perkenalan singkat.
- Dia cantik. - Benar.
Dia cantik.
Halo.
Namaku Song Ji Hyo. Aku angkatan tahun ini.
Dia memakai riasan.
"Dia menarik perhatian mereka"
Aku bahkan memotong rambut agar tampak cantik hari ini.
Ji Hyo, kamu tampak sangat lelah hari ini.
Ya, aku lelah.
Kurasa aku terlalu lama berdiri.
- Benarkah? - Ya.
Perkenalan mana yang paling membuatmu lelah?
Perkenalan sebelum aku.
"Perkenalan sebelum dia, berarti perkenalan Seok Jin"
Aku sangat terkejut.
Kamu punya kekasih?
Aku belum punya pacar.
Sudah kuduga.
"Ucapan kejam pria berusia 54 tahun"
"Astaga"
Sungguh.
Berikan tepuk tangan untuknya.
Terima kasih.
- Dia cantik. - Bagus.
- Dia cantik. - Berikutnya.
"Inilah hipster dari Universitas Running"
- Dia sudah tampak angkuh. - Astaga.
- Dia sudah tampak angkuh. - Bajunya...
"Menata rambut depannya untuk memperkuat sentimen hipsternya"
Dia bersikap angkuh.
"Inilah komentar kesannya"
"Menghela napas"
"Aku tidak bermaksud mengatakannya dengan lantang"
- Ada apa dengan rambutmu? - Maaf.
Mari tidak saling memancing emosi.
"Bersikap menyebalkan untuk kali kedua"
Luar biasa.
- Haruskah aku mengurus dia? - Bedebah.
- Pria itu menyebalkan. - Hei.
Uruslah dia. Aku tidak tahan dengannya.
Pokoknya, jangan saling memancing emosi.
Semoga kita akrab.
Bagaimana jika kamu menyanyi rap?
Tentu.
"Langsung merespons"
- Bagus. - Itu rap gaya bebas?
- Beri dia tema. - Dia cukup hebat.
- Nyanyikan rap. - Baiklah.
Tidak ada yang menghentikan aku.
- Dia hebat. - Kalau begitu,
beri aku tema.
- Orientasi. - Orientasi.
"Tema rap gaya bebasnya adalah orientasi"
"Orientasi"
"Wajahmu!"
"Lalat di dalam salep!"
"Wajahmu! Lalat di dalam salep"
- Sudah? - Tampak sangat payah.
Aku menang.
Dia memenangi apa?
- Dia memenangi apa? - Orientasi.
- Kembalilah. Tepuk tangan untuknya. - Terima kasih.
- Topimu bagus. - Selamat datang.
- Dia unik.
- Dia berbeda. - Kamu sangat keren.
- Rambutnya keren. - Selamat datang.
- Aku punya daftar mahasiswa baru. - Masih ada lagi?
Ada mahasiswa baru lagi.
- Astaga. - Astaga.
- Mahasiswa lain akan bergabung. - Apa ini?
- Ada mahasiswa baru lagi. - Benarkah?
Baiklah.
Mahasiswa ini.
Dahulu mahasiswa ini anggota grup.
"Jika dahulu mahasiswa itu anggota grup..."
Artinya mahasiswa itu penyanyi?
- Dahulu dia anggota? - Dia penyanyi idola.
"Siapa mahasiswa baru yang misterius ini?"
Hei!
Dia debut 13 tahun lalu. Hong Jin Young.
- Dia Jin Young. - Jin Young.
"Selamat datang kembali di Running Man. Dia anggota ke-9 acara ini"
"Mahasiswi baru ini datang dengan acungan jempol"
Halo, aku angkatan tahun ini. Aku Jin Young dari jurusan trot.
- Kamu dari jurusan trot. - Senang berjumpa dengan kalian.
Dia hanya melihat ke kamera, bukan kita.
- Kamu dari jurusan trot. - Ya.
Aku ingin menjadi penyanyi
tahun ini
dan album penuh pertamaku akan rilis tahun ini.
- Album penuhmu? - Ya.
Ini album penuh pertamamu.
- Ini album pertamamu? - Ya, ini album pertamaku.
- Kamu sudah lama debut. - Berarti...
Berarti album penuh keduamu rilis setelah 10 tahun?
"Butuh 13 tahun agar album pertama bisa rilis"
Aku juga tidak tahu.
- Mengesankan. - Ini album pertamaku.
- Dahulu kamu hanya merilis lagu. - Ya.
Omong-omong,
aku pertama bertemu dengannya
dalam acara berjudul "Cider".
Acara itu sudah tidak tayang. Itu program KBS.
- Benar. - Dia berakting di acara itu.
- Untuk adegan komedi?
Aku ingat saat itu mengira dia sangat pandai berakting.
- Kinerjamu bagus. - Terima kasih.
Aku memerankan Anna dalam "Anna's Mistake".
- "Anna's Mistake" . - Ya.
- "Anna's Mistake"? - Kamu memerankan Anna?
- Benarkah? - Dia Anna.
- Aku tahu acara itu. - Benarkah? Kamu tahu aku?
- "Anna's Mistake"? - Kamu memerankan Anna?
- Jin Young memerankan Anna. - Benarkah?
Wajahku agak berubah dibandingkan dahulu.
- Benar, bukan? - Ya.
- Tidak. - Aku Anna itu.
- Aku tahu acara itu. - Benar.
Karena kita sering membahas ini,
mereka akan menayangkan rekamannya.
Mereka akan menayangkannya.
Omong-omong, Anna...
"Kita akan memanggil"
"Anna yang dahulu kita sukai"
- Anna, kamu sedang apa? - Aku penasaran.
Pak Panas.
Aku sedang melakukan "kim".
"Anna dengan pesona luar biasa diperankan Jin Young semasa muda"
- Aku mengetahui dia Jin Young. - Benar.
Jin Young akan bergabung dengan kita hari ini.
Baiklah. Dia dari jurusan trot.
Aku akan memanggilkan mahasiswa berikutnya.
Aku akan memberi tahu kalian setelah mengundangnya masuk.
Keluarlah.
"Mahasiswi misterius terlambat bergabung"
"Siapa mahasiswi ini?"
"Pemula dalam industri film, Keum Sae Rok"
- Keum Sae Rok. - Keum Sae Rok.
Boleh aku mengenalkan diriku lebih banyak?
Kamu tidak perlu...
"Menyanyi rap"
"Aktris cantik ini punya gaya keren yang luar biasa dan tidak terduga"
"Dia tampil dalam 'Believer' dan 'The Fiery Priest'"
"Dia bintang baru yang diamati oleh industri film"
Halo.
Aku pemula dalam Running Man. Aku Keum Sae Rok.
"Aku pemula dalam Running Man. Aku Keum Sae Rok"
- Pemula. - Pemula.
Dia sangat segar.
Dia seperti mahasiswi baru asli.
- Dia mahasiswi baru sesungguhnya. - Aku bisa merasakan aura itu.
- Dia juga elegan. - Ini kali pertamanya di sini.
- Jadi, dia mahasiswi baru. - Benar.
"Mahasiswi Baru Running Man, Sae Rok"
Hari ini aku akan bersenang-senang.
- Tidak, hiburlah kami. - Baiklah.
"Dia memperbaiki pola pikirnya"
- Kamu sangat kejam. - Astaga.
- Ketuanya jujur. - Itu terlalu kejam.
- Ketua kami jujur. - Ada apa denganmu?
Penting kamu bersenang-senang hari ini, tapi kamu juga harus
- menghibur pemirsa - Benar.
- Itulah permintaan kami. - Baiklah.
Ada acara ragam yang kamu sukai?
- Running Man. - Kecuali program kami.
- Aku dan Haha - Baiklah.
tinggal di lingkungan yang sama.
- Aku juga penjaga - Kamu tinggal di Mapo-gu.
- Mapo-gu. - Aku kepala polisi daerah Mapo-gu.
- Kamu penjaga? - Dor.
- Aku juga kepala polisi daerah.
- Kamu juga kepala polisi daerah. - Ya.
- Dia juga tinggal di Mapo-gu. - Aku juga tinggal di Mapo-gu.
Dia penjaga Mapo-gu.
"Sae Rok penjaga Mapo-gu"
- Dia kepala polisi daerah Mapo-gu. - Aku kepala polisi daerah.
Bagaimana denganmu?
- Dia hanya tinggal di sana. - Aku tinggal di Mapo-gu.
- Begitu rupanya. - Dia warga sipil.
Aku hanya tinggal di Mapo-gu.
- Begitu rupanya. - Dia warga sipil.
- Ji Hyo tinggal di Mapo-gu. - Dia warga di sana.
Dia warga.
- Bagus. - Aku tidak menyangka.
Aku akan mengundang mahasiswa baru terakhir setelah Sae Rok.
Aku akan menceritakan soal mahasiswa ini.
Kita sangat familier dengan mahasiswa ini,
tapi kalian pasti tidak pernah mendengar namanya.
- Siapa dia? - Baiklah.
- Mahasiswa ini... - Kami mungkin tidak tahu namanya?
- Kami belum pernah dengar namanya? - Seperti nama...
"Siapa mahasiswa baru misterius yang membuat para anggota bingung?"
"Ratu pertama Departemen Drama"
Astaga.
Halo.
"Dia aktris tinggi dan cantik yang tidak pernah mengecewakan pemirsa"
"Ternyata dia ratu menari"
"Ratu kegembiraan"
- Astaga. - Halo.
Astaga.
"Aktris yang tahu cara bersenang-senang telah kembali"
- Halo. - Astaga.
- Hari ini akan sangat seru!
- Hari ini akan seru. - Selain itu...
"Mereka antusias"
- Benar. - Entah apa kalian tahu soal ini.
Dia berganti nama menjadi Han Da Gam.
- Benarkah? - Dia mengganti namanya.
"Dia mengganti namanya menjadi Han Da Gam"
Dia mengganti namanya.
- Han Da Gam. - Aku lihat berita itu di internet.
- Aku ingin mendekati publik - Baiklah.
dengan sikap yang lebih ramah dan perhatian.
Aku akan berusaha keras.
"Dia memaksimalkan keramahannya"
Sekarang dia lebih menakutkan.
- Dia orang baru. Dia menakutkan. - Dia aneh.
Dia menjadi aneh.
Permisi. Kita bisa merasakan
bahwa kamu berusaha keras dan itu membuat kami risi.
Halo, Teman-teman.
"Bersikeras bersikap ramah"
- Apa maksud gestur tangannya? - Jangan memaksakan diri.
- Sudah lama aku tidak lihat ini. - Rasanya tidak nyaman.
- Sangat sulit mengganti namaku. - Apa?
- Sulit untuk menggantinya. - Lantas, kenapa kamu...
- Cobalah menerima nama baruku. - Kenapa kamu memilih
- Da Gam? - Kenapa kamu memilih Da Gam?
- Juga ada nama lain. - Pasti ada artinya.
Bok Soon juga nama yang ramah. Nama itu bisa membuat kami nyaman.
- Apa katamu? - Bok Soon.
Ada nama seperti itu.
Bibiku bernama Bok Soon.
"Bibiku bernama Bok Soon"
Benarkah?
- Kamu membuatku takut. - Bibimu...
- Benarkah? - Bibimu...
- Nama Da Gam bagus. - Ya.
- Aku suka nama itu. - Nama yang bagus.
- Nama itu terdengar menarik. - Orang akan sangat mengkritikmu.
Kwang Soo, kamu ingin punya nama panggung?
Itu...
Andai aku ingin, ada nama yang pas untukku?
Bagaimana pendapatmu, Da Gam?
Aku membenci namaku saat masih kecil.
- Bo Gae. - Bagaimana kalau...
- Lee Bo Gae. - Lee Bo Gae.
- Itu... - Bo Gae.
- Aku ingin sebuah nama. - Bo Gae.
"Lee Bo Gae"
"Nama ini pasti sangat ramah"
- Aku ingin sebuah nama. - Nama itu bagus.
- Nama yang bagus. - Lee Boo Gae.
- Lee Bo Gae. - Itu bagus.
- Lee Bo Gae. - Lee Bo Gae.
- Aku suka Lee Bo Gae. - Lee Bo Gae.
- Lee Bo Gae.
- Sulit kupercaya. - Bo Gae.
- Lee Bo Gae. - Nama yang ramah untuk semua orang.
- Lee Bo Gae. - Saat memanggil namanya,
kamu harus menaruh tanganmu di belakang.
- Lee Bo Gae. - Lee Bo Gae.
- Kamu harus melipat tanganmu. - Lee Bo Gae.
- "Ya."
- Ini cocok untuknya. - Bo Gae nama yang bagus.
- Nama itu pas untukmu. - Beri So Min 50 dolar.
- Kamu sungguh menamai dia. - Benar.
- Lee Bo Gae nama yang bagus. - Lee Bo Gae.
Karena hari ini mereka akan bergabung dengan kita,
seperti ucapanku tadi,
- kita akan melihat bakat mereka. - Ya.
- Kita juga menunjukkan bakat kita. - Benar.
Apa bakat spesialmu?
Aku bisa mengubah setiap lagu menjadi lagu trot.
- Itu bakat spesialku. - Dia dari jurusan trot.
- Aku dari jurusan trot. - Benarkah?
- Mau kunyanyikan "Listen"? - "Listen"?
- "Listen". - "Listen".
Aku suka lagu Beyonce ini.
"Dengarkan"
"'Listen' oleh Beyonce"
"Mengharuskan penyanyi membuat orang terharu dan mencapai nada tinggi"
"Lagu dengan tingkat kesulitan tertinggi"
"Sukseskah dia menyanyikan lagu ini setelah menjadikannya trot?"
"Dengarkan"
Lembut sekali.
"Lembut"
"Suara lembut 'Listen' melantun di seluruh Gapyeong"
"Tidak bisa kulengkapi"
"Dia menunjukkan vibrasi suaranya"
"Mengesankan"
"Nyanyian ajaibnya mengubah RnB menjadi musik trot"
Aku lebih suka versi ini.
- Bagus. - Benar.
- Aku menyukainya. - Ini sangat sentimental.
Puncaknya yang penting.
"Puncaknya yang penting"
"Ini dia bagian saat nyanyiannya memuncak"
"Dengarkan"
"Jin Young bernyanyi dalam enam nada berbeda"
- Bagus. - Dia bernyanyi dengan baik.
"Bernyanyi dengan serius"
"Dia menekan suaranya"
"Vibrasi adalah sentuhan akhir"
Kamu sangat menekan bahumu.
Tadi dia meringkuk.
Saat menyanyikan nada tinggi,
kamu memakai bahumu.
- Benarkah? - Kamu menekan bahumu.
"Rahasia menyanyikan nada tinggi adalah bahunya?"
Kupikir dia akan menghilang.
"Bahunya terangkat setiap kali suaranya bergetar"
"Menekan bahunya adalah rahasia nyanyiannya"
Selesai.
Versi musik trot juga bagus.
- Itu bagus. - Karena dia penyanyi andal.
Sae Rok, apa bakatmu?
Dalam drama berjudul "Marry Me Now",
- aku menarikan lagu "Ring Ring". - Benarkah?
Aku menari di upacara ucapan selamat.
- Boleh kami melihatnya? - Aku harus menari dengan Jin Young.
- Benarkah? - Ya.
Mari kita lihat.
"Seperti apa tariannya dengan lagu 'Ring Ring'?"
Mereka menari bersama. Mereka sudah bersiap.
- Bagus. - Kalian hebat.
- Luar biasa. - Bagus.
- Ini dia. - Ayo.
"Kring Kring"
Satu, dua, ke kanan.
"Mari langsung ke kanan"
Ke kanan?
"Aku akan membuat penampilan ini tetap menarik"
"Kepala polisi daerah yang baru menembakkan peluru menggemaskan"
"Dia menembak lagi"
"Penampilan jadi makin menarik"
"Mereka menari dengan serempak"
"'Ring Ring' bersaudari"
Dia hebat.
"Dia cukup hebat"
Mulai dengan sisi kanan.
Kiri.
"Dia mengikuti gerakan berputarnya dengan sempurna"
"Dia baru, tapi berpengalaman dalam menari"
- Dia penari yang hebat. - Astaga.
- Dia hebat. - Ini dia.
Ayo.
"Puncak lagu 'Ring Ring' segera dimulai"
- Ayo. - "Kring Kring".
"Kalian siap bersenang-senang?"
"Kring Kring"
"Sekali lagi"
"Aku akan mengurus bagian ini, Semuanya"
- Dia luwes. - Ikutlah menari, Semuanya.
Dia penari yang hebat.
"Kring kring, aku kakakmu"
"Aku ahli di panggung hari ini"
Dia tahu seluruh tariannya.
"Sang kakak"
"Kami Ring Ring bersaudari"
Mereka hebat.
- Persiapannya matang. - Dia bisa menari.
- Jelas dia bisa menari. - Tariannya hebat.
Da Gam, kamu punya bakat?
"Apa bakat Da Gam?"
Semuanya, aku pandai dalam membuat puisi akrostik.
Benarkah?
- Membuat puisi akrostik? - Ya.
Puisi akrostik?
- Bagaimana dengan Kim Joong Kook? - Aku akan mencoba Kim Jong Kook.
- Kim Jong Kook? - Ya.
"Dia membuat puisi akrostik dengan 'Kim Jong Kook'"
Baiklah, silakan mulai.
"Kim".
Dia menyantap makanan asin seperti kimchi?
Bagus.
"Dia menyantap makanan asin seperti kimchi?"
- Baiklah. - "Jong".
Dia berolahraga seharian dan hanya makan dada ayam.
"Kook".
Kapan kamu akan menikah?
"Kapan kamu akan menikah?"
Dia membuatnya dengan perhatian.
"Puisi akrostiknya selesai dengan perhatiannya untuknya"
"Han Da Gam bisa menyelesaikan puisi akrostik"
- Kalimat yang terakhir bagus. - Mengejutkan.
Berikan tepuk tangan untuk para mahasiswi baru ini.
Selamat datang.
Hari ini Episode Khusus Orientasi Musim Semi.
Perlombaan Mahasiswa Mengulang yang Misterius.
- Apa? - "Misterius"?
Di antara 11 mahasiswa baru yang diundang mengikuti orientasi,
ada orang yang menyamar sebagai mahasiswa baru.
"Dia terbahak-bahak"
"Mahasiswa mengulang menyamar sebagai mahasiswa baru?"
Ada satu mahasiswa mengulang yang ceroboh.
Sudah kubilang.
- Lee Bo Gae. - Sudah kubilang.
Bukankah itu terlalu mudah?
- Bukankah itu terlalu mudah? - Kalian tahu bukan aku orangnya.
Kalian tahu bukan aku orangnya.
Kalian akan memainkan tiga babak permainan orientasi.
Jika kalian menangkap si mahasiswa mengulang, mahasiswa baru menang.
- Kita harus tangkap mahasiswa itu. - Kalian akan mendapat hadiah.
Dalam setiap babak,
mahasiswa mengulang akan melakukan misi rahasia.
Mahasiswa baru akan mendengarkan petunjuk
dan memilih mahasiswa yang mereka curigai.
Jika mahasiswa yang terpilih adalah mahasiswa mengulang,
hadiah kalian akan diakumulasi.
Jika bukan, kalian akan dihukum.
Permainan pertama akan dimulai.
Baiklah.
- Mari mulai. - Baiklah.
Mari melakukannya.
"Apa permainan pertamanya?"
"Jadwal Orientasi Mahasiswa Baru 2019"
"Permainan Orientasi 1"
Kita sedang melakukan orientasi.
Rekan mahasiswaku...
"Dia memakai kata kuno"
- Omong-omong... - "Rekan"?
- Kata itu kuno sekali.
Kita semua mahasiswa mengulang.
Ketua mahasiswa kita terlalu tua.
Kita ada di sini bersama-sama.
Orang-orang memainkan banyak permainan dalam orientasi.
Kini namanya Permainan Orang Dalam.
Ide bagus.
Permainan Orang Dalam? Mari memainkan Aku Tanah satu babak.
- Mengenalkan diri? - "Aku tanah, perkenalkan dirimu"
Sudah lama sekali.
Mengupil.
Hotteok.
Mengupil.
Apa ini? Ini Mengupil?
- Kamu tahu itu, Sae Rok? - Ya.
Apa itu?
Menggali Kotoran.
"Menggali apa? Mengejutkan"
- Benar. - Benar. Aku ingat itu.
Benar.
Hanya orang yang tahu yang akan main. Aku tidak tahu ini.
- Kamu tidak tahu? - Cobalah.
- "Aku tanah, perkenalkan dirimu" - Mulai dari Ji Hyo.
King Kong Mandi.
- Menggali Kotoran. - Ini seru.
Orang Bodoh.
Mengupil.
Hotteok.
- "Tanah, dimulai sekarang" - "Mulai"
Mengupil. Hotteok.
"So Min memanggil Hotteok"
Hotteok. Menggali Kotoran.
Menggali Kotoran. King Kong Mandi.
"Ji Hyo adalah King Kong Mandi"
King Kong Mandi. Menggali Kotoran.
"Dia memanggil Menggali Kotoran, tapi membuat gerakan Hotteok"
- Itu Hotteok. - Dia salah.
- Ini tidak mudah.
- Permainan ini masih ada? - Masih ada?
- Ini Permainan Orang Dalam? - Ini permainan kuno.
"Permainan dalam "X-man" saat orang dalam berkumpul 13 tahun lalu"
"Salah satu permainan yang dinikmati oleh orang dalam kuno"
- Aku Tanah dari zaman kapan? - Itu permainan kuno.
- Bukan Permainan Orang Dalam, ya? - Itu permainan kuno.
Itu permainan kuno.
Kami menyiapkan permainan bernama Permainan Kursi Air.
Permainan Kursi Air?
"Kursi Air"?
"Jika dapat hukuman paling sedikit, kamu mendapat kartu bebas hukuman"
- Hukumannya jus jeruk kalamansi. - Rasanya masam.
Orang yang kalah akan meminum segelas sebagai hukuman.
- Jeruk kalamansi? - Astaga.
Ini jus asli.
Jusnya sangat kuning.
- Warnanya sangat cerah. - Astaga.
- Seperti warna mustar. - Benar.
Permisi.
Apa ada pengganti?
- Harus ada pengganti. - Ya.
Aku akan menggantikanmu untuk meminumnya.
- Pengganti? - Itu diperbolehkan.
Kamu minum dua gelas jika ditolak.
- Jin Young, akan kugantikan kamu. - Kamu mau meminumnya?
"Aku akan memberimu segelas"
- Kamu harus kabulkan permintaannya. - Benar.
Sae Rok, aku akan meminumnya untukmu.
"Dia terdengar sangat payah"
Semuanya, di sini ada
Koleksi Permainan Orang Dalam Running Man.
Benarkah?
"Koleksi Permainan Orang Dalam Running Man 2019"
"Permainan Jeruk"
Permainan Jeruk.
Pemain pertama membuat jeruk kecil imajiner dengan gerakan tangan.
Dia melemparnya ke pemain berikutnya.
- "Jeruk" - Mari memainkan Permainan Jeruk.
- Awalnya harus kecil. - Jeruknya harus kecil.
Mulai. Mari mulai dari kamu.
- "Jeruk" - "Jeruk". Kamu.
Mulailah.
"Dia harus membuat jeruk lebih besar daripada pemain sebelumnya"
Kamu.
"Kwang Soo menunjuk Haha"
"Dia membuat jeruk sebesar kepalan tangan"
"Haha menunjuk Ji Hyo"
"Ini lebih besar daripada kepalan tangan?"
Jeruknya membesar.
"Jeruknya membesar"
Berbahaya.
"Ji Hyo menunjuk So Min"
"Bergerak-gerak"
Jeruknya mendadak makin besar.
"Jeruk". Kamu.
- Buatlah lebih besar. - "Jeruk"
"Jeruknya sebesar bola salju"
"Da Gam menunjuk Jae Seok"
"Dia melompat untuk mengangkat jeruk"
Astaga.
"Jae Seok menunjuk Seok Jin"
"Jeruk"
"Jeruk milik angkatan 1919"
"Pengucapan dan gerakan Seok Jin tampak kuno"
"Jeruk". Kamu.
Lakukan perlahan.
Buatlah lebih besar.
"Akankah Jong Kook membuat jeruk yang lebih besar?"
Gulingkan.
"Haruskah aku membuatnya?"
"Jeruk raksasa yang dimodifikasi secara genetik"
Benar.
"Jeruk". Kamu.
Ini seperti acara "Family Game".
"Dia harus membuat jeruk yang lebih besar daripada jeruk Jong Kook"
Bergegaslah.
"Jika tidak, dia dihukum"
"Mengerang"
"Dia membuat planet jeruk"
"Jeruk"
"Kami menyetujuinya"
- Bagus. - Kamu.
"Dia membuat jeruk sebesar Bumi"
"Dia menunjuk Sae Rok"
Sae Rok.
"Dia sudah siap"
"Ada apa dengan suaranya?"
"Jeruk"
"Ada apa dengan suaranya?"
Siapa dia?
Ini bagus.
"Dia membuat jeruk raksasa"
"Jeruk". Kamu.
- Aku? - Da Gam.
Berikutnya Da Gam.
"Dia penuh tekad"
- "Jeruk" - Apa yang terjadi?
"Dia berguling di lantai"
- "Jeruk" - Da Gam.
Da Gam, hentikan.
"Apa ini?"
"Permainan Jeruk dihentikan"
Tidak boleh begini. Permainan ini gagal.
- Kita tidak dapat permainan tepat. - Kita tidak bisa menemukannya.
- Dia harus dihukum. - Gelas pertamaku.
"Dia minum jus jeruk kalamansi yang bagus untuk kulit dan diet"
Apa rekan mahasiswa lain tahu permainan lain?
Aku tahu.
"Kentut jeruk"
- Kentut jeruk siapa itu? - Ada Kentut Jeruk.
Kamu berkentut. Lalu kamu bilang, "Berkentut".
- Orang di sebelahmu bilang, "Bau". - Bau.
- Ini menggemaskan. - Siapa yang dihukum?
Orang yang tertawa.
- Baiklah, ide bagus. - Ini akan seru.
"Mereka mencoba Kentut Jeruk"
- Ini dia. - Kamu harus tetap tanpa ekspresi.
- Baiklah.
- Kamu bisa buat orang lain tertawa. - Ini dia.
Siapa pun yang tertawa
- Siapa pun yang menunjukkan gigi. - akan dihukum.
- Baiklah, mulai. - Mulai dari Kwang Soo.
- "Kentut jeruk siapa itu?" - "Kentut jeruk siapa itu?"
Kamu berkentut.
"Berkentut"
- "Bau" - "Bau"
- "Kentut jeruk siapa itu?" - "Kentut jeruk siapa itu?"
Kamu berkentut.
"Berkentut"
"Tertawa"
"Dia gagal karena tertawa"
"Bau"
- Aku tidak tahan. - Dia gagal.
Pasti memalukan jika aku sungguh berkentut.
"Dia siap meminum jus jeruk kalamansi"
So Min kalah.
"Rasanya pasti sangat masam"
Rasanya sangat masam?
"Segelas jus jeruk kalamansi yang manis dan masam"
Aku bisa meminumnya untukmu.
- Mulai. - Mulai dari So Min.
- "Kentut jeruk siapa itu?" - "Kentut jeruk siapa itu?"
"Kamu berkentut"
"Aku berkentut"
"'Aku berkentut'?"
Tunggu.
"Peringatan untuk tawa"
"Sae Rok salah"
Dia salah. Bicara saja, Da Gam.
"Sae Rok gagal, maka dia harus minum"
- Sae Rok. - "Berkentut".
- "Lapangan dekat pintu masuk desa" - "Kebun buah, sekali minum"
- Lakukan lagi. - "Ya"
- "Minum 21" - "Minum 21"
- Dia sudah meminumnya? - Astaga.
"Sae Rok meminumnya sekaligus"
- Pasti pahit. - Mulai.
- "Kentut jeruk siapa itu?" - "Kentut jeruk siapa itu?"
"Kamu berkentut"
"Ada apa lagi dengan suaranya?"
"Berkentut"
- "Bau" - "Bau"
- "Kentut jeruk siapa itu?" - "Kentut jeruk siapa itu?"
"Kamu berkentut"
"Berkentut"
"Dia sangat ceria"
"Dia berkentut sangat dekat dengan wajahnya"
- "Bau" - "Bau"
- "Kentut jeruk siapa itu?" - "Kentut jeruk siapa itu?"
"Giliran Da Gam menunjuk"
"Dia bergumam"
"Kamu boleh bicara"
"Kamu tidak boleh tertawa, tapi boleh bicara"
- Apa yang dia lakukan? - Ayolah.
- Kamu... - Dia...
Tidak ada yang berubah selain namanya.
"Benar"
- Da Gam. - Dia payah.
"Dia minum gelas kedua jus jeruk kalamansi"
Rasanya pasti masam.
Mari memainkan Permainan Bintang K-pop.
"Koleksi Permainan Orang Dalam Running Man 2019"
"Permainan Bintang K-pop"
"Menyanyikan lagu yang mengandung kata yang diberikan berurutan"
Ada frasa awal?
"Lagu-lagu K-pop"
"Terdengar lembut"
- "Lagu-lagu K-pop" - Tunggu.
- Astaga. - Nadanya saja buruk sekali.
"Ini bukan seperti Permainan Orang Dalam"
Nadanya bukan seperti Permainan Orang Dalam.
Mari mulai melakukannya.
Mari mulai dengan mengatakan "K-pop"
"Rasanya sangat kuno"
- Kamu terkejut? - Mari melakukannya.
Ini tetap Permainan Orang Dalam.
"K-pop" terdengar konyol.
"K-pop musik yang bagus"
"Metode bernyanyi mahasiswa mengulang yang sempurna"
"Frasa kuno yang dinyanyikan lansia"
Dia seperti lansia.
- "K-pop" - Permainan Orang Dalam.
- "K-pop musik yang bagus" - "K-pop musik yang bagus"
"K-pop"
Bagus. Aku mulai.
Mulai.
- "K-pop musik yang bagus, K-pop" - "K-pop musik yang bagus, K-pop"
- Kata kuncinya "Kita". - "Kita"?
"Pertemuan kita"
Astaga, ini gila.
"Aku hendak menyanyikan lagu ini"
"'Meeting' oleh Noh Sa Yeon, lagu lama yang rilis tahun 1982"
"Semua orang panik"
Aku hendak menyanyikan lagu ini.
"K-pop"
"Sungai dan gunung kita indah"
"Tiba-tiba berubah menjadi iklan layanan masyarakat"
- Kamu kalah. - Ayolah.
"Haha menyanyikan lagu untuk iklan layanan masyarakat dan gagal"
Aku hendak menyanyikan lagunya.
Aku serius.
- Minumlah. - "Minum"
"Minum"
Minumlah hari ini dan besok.
Mintalah saudara Mapo-gu milikmu.
- Dia akan meminumnya. - Mintalah saudara Mapo-gu milikmu.
- Mintalah dia. - Dia akan melakukannya untukmu.
Mapo-gu.
"Bersembunyi"
"Malah menyarankan Sae Rok"
Sae Rok.
Jadilah penggantiku.
"Maukah kamu jadi penggantiku?"
Aku akan melindungi Mapo-gu. Aku menolak.
"Aku akan melindungi Mapo-gu. Aku menolak"
"Sang pelindung Mapo-gu tegas"
- Baiklah. - Baiklah, dua gelas.
- Minumlah dua gelas. - Minumlah dua gelas.
- Baiklah. - Minum dua gelas, Haha.
Baiklah, Mapo-gu.
"Dia mencoba lagi kepada warga Mapo-gu"
Aku sempat bingung.
- Kumohon. - Baiklah, Mapo-gu.
"Dia meminta saudara Mapo-gu lamanya untuk minum dua gelas"
- Aku menolak. - Baiklah.
"Dia menolak setelah berpikir"
- Empat gelas. - Empat gelas.
Minumlah empat gelas.
Cobalah lagi.
Hentikan dan minumlah sendiri.
Lihat saja nanti.
"Sae Rok dan Ji Hyo, lihat saja nanti"
"Dia meminumnya sambil memejamkan mata"
Mulutku jadi berliur.
- Dia seharusnya minum segelas. - Baiklah.
"Maaf, Haha"
- Baiklah. - Mulai dari Haha.
- Ya, mari mulai dari Haha. - Dimulai sekarang.
- Ini dia. - "Dia".
- Baiklah, mulai. - "Dia"?
- "K-pop musik yang bagus" - "K-pop musik yang bagus"
- "K-pop" - "K-pop"
"Permainan berlangsung melawan arah jam mulai dari Haha"
"Kepada dia"
"Lagu apa yang bernada unik ini?"
"'Please Tell Her' oleh Firetruck dirilis tahun 1987"
"Ayo, Jong Kook"
"K-pop"
"Aku mengenal dia melebihi siapa pun"
"Liriknya mengandung 'dia', tapi lagu apa itu?"
"Aku mengenal dia melebihi siapa pun"
- Itu laguku. - "K-pop"
"Joong Kook penyanyi luar biasa"
Dia bernyanyi dengan bagus.
"Itu lagunya sendiri"
Lagunya bagus.
"Giliran Seok Jin"
"Dia sangat cantik"
"'She Was Pretty' oleh Park Jin Young"
Kamu tidak tahu...
"Lagu yang dipikirkan semua orang"
Kamu tidak tahu sisa liriknya.
- Apa? - Apa liriknya?
"Dia sangat cantik"
"Seakan-akan"
"Dia mungkin terbang ke langit"
"Apa dia mendadak terbang ke langit?"
Apa? Dia bilang apa?
- Tunggu. - Apa maksudmu?
Maksudmu dia pergi ke alam baka?
Apa dia peri?
"Dia sangat cantik." Sejauh apa aku harus menyanyi?
- Dua bait? - Tidak,
- Aku bisa. - tapi menyanyilah lebih lama.
- Mari berputar sekali saja. - Sungguh.
- Kita berhenti di pemain ketiga.
Mari melakukan ini.
- Rekan mahasiswa. - Ya?
- Mari bekerja lebih keras. - Baiklah.
Angkatan 2019, semangat.
"Kita mahasiswa baru"
- Semangat. - Inilah kata kuncinya.
- Baiklah. - Ayo.
"Pria"?
- Mulai, "K-pop musik yang bagus" - "K-pop musik yang bagus"
- "K-pop" - "K-pop"
- "Ada pria" - Laguku.
"Seok Jin mencuri lagu"
Tunggu. Nadamu tidak naik.
Dengarkan lagu aslinya.
- Bagaimana nadaku bisa naik? - Jangan menyanyi jika tidak bisa.
"Penyanyi aslinya menyanyikannya dengan benar"
- Mulai. - "K-pop"
"Dia mengucapkan dengan jelas"
Nadanya naik.
"Ada pria yang sangat mencintaimu"
"Tekanan darahnya memuncak"
"Dia mencapai batasnya"
"Nadanya sumbang"
Apa ini?
- "K-pop" - "K-pop"
"Mereka mengakui nyanyiannya"
"Kamu tidak memahami pria"
"Nadanya terdengar aneh"
Apa?
Tunggu, aku serius.
"Apa Kwang Soo tidak tahu nadanya?"
Cukup. Tunggu.
"Ini nada aslinya"
Apa itu Buzz?
"'You Don't Know Men' oleh Buzz"
"Kamu tidak memahami pria"
"Dia mencoba lagi"
Apa yang kamu lakukan?
"Lebih buruk daripada sebelumnya"
Salah, Kwang Soo.
"Penyanyi menunjukkannya. Ini dia"
- Sama, bukan? - Tidak.
- "Kamu tidak memahami" - "Kamu tidak memahami"
"Dia mencoba lagi"
"Minum saja"
"Bukankah begini?"
"Kwang Soo tidak tahu nadanya"
Jika tidak tahu lagunya, jangan menyanyi.
Mari mulai dari sisi lain.
- Kali ini mulailah. - Aku?
Mereka terus-menerus salah. Mulai.
- "K-pop musik yang bagus" - "K-pop musik yang bagus"
- "K-pop" - "K-pop"
"Penuhi aku dengan cinta"
"'Love Battery' oleh Hong Jin Young akhirnya muncul"
"Dia berhasil berkat Jin Young"
- "K-pop" - "K-pop"
"Karena aku mencintaimu"
Bagus.
"'Because I Love You' oleh Yoo Jae Ha"
- "K-pop" - "K-pop"
"Giliran Jin Young"
"Terdengar sangat manis"
Bagus.
"'Love That Guy' oleh Bobby Kim"
Dia menyanyikannya dengan bagus.
- "K-pop" - "K-pop"
"Aku akan mencintai"
"Bukankah ini lagu 'cinta' yang paling populer?"
- Aku hendak menyanyikannya. - "Aku akan mencintai"
- "K-pop" - "K-pop"
"Siapa yang membahas cinta"
"Dia menyanyikan lagu tahun 70 dan 80-an"
- Aku hendak menyanyikannya. - Aku juga.
Astaga.
- "K-pop" - "K-pop"
"Aku mencintaimu"
"'Rain and Your Story' mengulangi kata 'cinta' lebih dari 20 kali"
- "K-pop" - "K-pop"
"Berikutnya Haha"
Ini versi Lee Hyun Do.
- "Aku mencintaimu" - Benar. Aku tahu.
"Dia juga menirukan tariannya"
- Dua, tiga. "K-pop" - "K-pop"
"Aku mencintaimu dari ujung kepala hingga kaki"
Aku lupa lagu itu.
- "K-pop" - "K-pop"
"Berikutnya Seok Jin"
Ini lagu Yim Jae Beom.
"Karena cinta"
"Nadanya tidak stabil lagi"
"Lagu apa ini?"
"Karena cinta"
Kalian tidak tahu?
"'Love' dari drama 'City Hunter'"
- "Karena cinta" - Aku tahu lagu ini.
"Berikutnya Kwang Soo"
- Benar, bukan? "K-pop" - "K-pop"
- "Aku mencintaimu" - Benar.
- "Aku bahagia" - Dia suka lagu itu.
- "K-pop" - "K-pop"
"Aku mencintaimu"
"Aku akan mengikuti hatiku"
Kenapa kamu menyanyi dengan begitu menjijikkan?
"Jae Seok mengejeknya"
- Tunggu. - Kenapa?
- Kamu membicarakan aku? - Astaga.
Memang benar. Cara menyanyimu menjijikkan.
- Apa maksudmu? - Dia tampak sangat aneh.
"Aku mencintaimu"
"Dia menyanyikan 'Asparagus' oleh Kim Kyung Ho versi jelek"
Nadanya terlalu tinggi.
Astaga. Baiklah.
- "K-pop" - "K-pop"
"Berikutnya Ji Hyo"
"Aku mencintaimu"
"Lagu Jin Young"
"Aku mencintaimu"
"Mereka terus menyanyikan lebih banyak lagu dengan benar"
- Dia nyanyi lirik bahasa Inggris. - Itu Position.
"Dengan keterampilan menyanyinya yang luar biasa"
"Jin Young juga menjawab dengan benar"
"So Min juga menjawab benar dengan gerakan tari sempurnanya"
"Da Gam menyanyikan lagu lama dan menjawab dengan benar"
Astaga.
"Sebentar lagi gilirannya, tapi dia kehabisan ide"
- "K-pop" - "K-pop"
Ini Brown Eyed Girls.
- Kamu harus menyanyikannya. - Nyanyikanlah.
- Aku tidak ingat. - Kamu harus ingat.
- Lima. - Empat.
- Tiga. - Dia salah.
Dia salah!
"Dia gagal menyanyikan lagunya"
Aku hampir benar.
- Kamu hanya bilang L, O, V, E. - Tidak.
"Suaramu menggelitik aku"
"Kamu mendengarku? Aku butuh kamu, aku cinta kamu"
Benar.
- Brown Eyed Girls. - Ini sulit.
"Dia meminum jusnya"
Kita mulai dengan bermain Permainan Orang Dalam,
tapi sekarang mulai tampak seperti "Family Game".
Aku pesan sebotol soju.
"Dia tersiksa"
- Bisakah mainkan yang kita tahu? - Aku pesan sebotol soju.
Pastikan kamu memesan hidangan pembuka.
Mungkin saja ini misi rahasianya. "Kalah dalam permainan".
"Mahasiswa mengulang bisa saja diberi misi ini"
- "Kalah dalam permainan." - Selama ini?
Mungkin mereka harus mengganggu permainan.
"Permainan gagal karena sebagian orang dari mereka"
"Da Gam tidak keberatan membuat jeruk dan berguling"
"Selama Permainan Jeruk, dia gagal dengan tidak bicara"
"Kwang Soo juga gagal dengan salah nada"
"Seok Jin terus-menerus gagal karena salah lirik"
Siapa sang mahasiswa mengulang?
"Ada banyak kandidat mencurigakan"
Kamu yang paling mencurigakan.
- Siapa dia? - Terjadi sesuatu.
"Apa misi rahasianya dan siapa yang melakukannya?"
"Di tengah-tengah kecurigaan itu, Permainan Kursi Air dimulai"
"Mereka gagal dan minum"
"Mereka gagal lagi"
"Minum lagi"
"Permainan usai dengan tidak ada yang menjadi orang dalam"
"Mereka hanya berhasil minum jus"
- Pemenangnya Se Chan. - Baiklah.
- Apa? - Aku tidak minum jus sama sekali.
- Kamu dibebaskan. - Baiklah.
"Se Chan menerima kartu bebas hukuman"
Sekarang, saatnya Waktu Penangkapan.
"Saatnya menangkap sang mahasiswa mengulang"
Aku tidak tahu.
"Siapakah sang mahasiswa mengulang?"
Apa yang dilakukan mahasiswa mengulang itu?
- Semuanya. - Aku sungguh tidak tahu.
Kalian masing-masing akan berkesempatan menebak siapa dia.
Jika orang itu ternyata sang mahasiswa mengulang,
hadiahmu akan diakumulasi.
Jika tebakanmu salah, hukumanmu akan diakumulasi.
Selain itu, sang mahasiswa mengulang
gagal dalam misi pertama.
Dia gagal?
"Sang mahasiswa mengulang gagal dalam babak pertama"
Dia gagal?
- Dia gagal. - Mahasiswa itu gagal.
Karena itu, kalian akan diberi petunjuk penting.
Mahasiswa itu sering membahas usia dan peringkat.
"Mahasiswa itu sering membahas usia dan peringkat"
Usia dan peringkat?
"Siapa dia?"
Seok Jin memberi tahu Da Geum...
Apa itu?
"Ji Hyo salah menyebutkan nama Da Gam"
"Dia salah menyebutkan nama tamu mereka"
Minta maaf.
Ji Hyo.
- Maaf. - Astaga.
Bagaimana kamu bisa salah menyebutkan namanya?
Santai saja.
Seok Jin
bicara dengan Sae Rok soal usia.
Dengan Da Geum, dia..
"Dia salah sekali lagi"
"Da Geum"?
"'Da Geum' akan menjadi kata kunci paling dicari"
Ayolah.
Kenapa kamu terus salah dalam menyebutkan namanya?
Itu menggelikan.
Da Gam...
- Santai saja. - Da Gam...
Dia bicara dengan Da Gam soal sesuatu.
Dia membahas bagaimana dahulu
mereka tampil bersama di TV.
Benar. Aku ingin meminta tolong kepadanya.
Itulah alasannya.
Dahulu Da Gam sering tampil
- di TV bersamaku. - Baiklah.
Apa kamu ingat? Kamu ingat, bukan?
Program di KBS. Da Gam?
"Dia menekankan statusnya sebagai senior. Apa dia orangnya?"
Kalian pasti tahu aku bukan mahasiswa mengulang.
- Maksudku... - Kita harus ingat
siapa yang banyak menyanyikan lagu lama.
Kurasa,
- Da Gam orangnya. - Begitu pun aku.
- Bukan begitu? - Kurasa...
"Mahasiswa yang mengulang menyebutkan hal-hal mengenai usia"
"Da Gam menyanyikan banyak lagu tahun '80-an, menekankan usianya"
"Dia sengaja melakukan itu? Dia mahasiswa mengulang?"
Tapi Haha juga berpura-pura menjadi senior kita
dan berkata bisa melakukan banyak hal untuk kita.
Dia tadi berkata begitu.
"Tiba-tiba dia menawarkan untuk meminum jusnya"
"Dia mahasiswa mengulang?"
- Apa? - Aneh sekali saat Haha
menawarkan minuman untuknya.
Apa hal aneh dari hal tersebut?
"Dia mencurigai Haha"
Sekarang, silakan masing-masing
memilih satu orang.
Jin Young, nama siapa yang paling banyak disebutkan?
Kami memilih Seok Jin dan Haha.
"Mereka paling banyak memilih Seok Jin dan Haha"
Bagi kami yang terbanyak Da Gam.
- Jadi, mengerucut jadi tiga orang. - Baiklah.
- Mari kita ambil suara. - Baiklah.
Tunggu. Siapa yang paling banyak bicara di sini?
Kamu.
"Kamulah orangnya"
"Jika orang yang paling cerewet adalah mahasiswa mengulang"
"Jelas Seok Jin orangnya"
- Jangan buat kami mencurigaimu. - Astaga.
- Ternyata aku orangnya. - Jangan lakukan itu.
Biasanya, yang paling banyak bicara adalah tersangkanya.
Mari mulai dari Haha.
Satu, dua, tiga.
"Kandidat pertama adalah Haha"
- Tidak seorang pun? - Ya.
Berikutnya Seok Jin.
Satu, dua, tiga.
"Kandidat kedua adalah Seok Jin"
"Dia dapat tiga suara"
- Tiga orang. - Tiga.
Berikutnya Da Gam.
Berikutnya Da Gam. Satu, dua, tiga.
- Dia begitu jelas. - Da Gam.
Berikutnya Da Gam.
"Kandidat ketiga, Da Gam, menerima tujuh suara"
- Da Gam. - Tega sekali kamu.
- Astaga. - Baiklah.
"Sae Rok juga memilih untuknya"
- Tega sekali kamu. - Da Gam
cukup mencurigakan hari ini.
Mudah untuk melihat setelah mendengar petunjuknya.
Kami sudah memilih mahasiswa mengulang.
Satu, dua, tiga.
- Han Da Gam! - Han Da Gam!
"Para murid baru ini memilih Da Gam"
Jika ternyata orang itu adalah mahasiswa mengulang,
- hadiah kalian akan diakumulasi. - Ya.
Jika salah, hukuman kalian
- akan diakumulasi. - Baiklah.
"Akankah hadiah atau hukuman mereka diakumulasi?"
Itu menarik.
- Ini bola voli kaki? - Menarik sekali.
- Apakah ada tiga tim? - Ini akan sangat seru.
Kali ini, kita akan bermain dengan bola.
Jika memenangkan misi ini,
kalian akan bisa makan siang.
"Makan siang mereka dipertaruhkan"
- Aku lapar. - Itu akan menyenangkan.
- Kita harus bermain dengan baik. - Kita harus bermain baik.
- Kita harus serius. - Aku harus bermain dengan baik.
- Aku sangat lapar. - Aku lapar!
Ini adalah Voli Kaki Bola Gym Tiga Tim.
Bola gym?
- Bola gym? - Apa itu?
- Bola gym? - Habislah aku.
- Bola yang besar itu. - Bola gym.
Bola itu ada di pusat kebugaran.
- Bola gym? - Bola gym.
- Kita bisa bermain memakainya? - Habislah aku.
"Ini tidak akan mudah"
Kalian akan dibagi menjadi 4, 4, dan 3 anggota.
Akan ada tiga tim.
Kalian akan bermain bersamaan.
Tiap kali kalah, poin kalian dikurangi satu.
Tim dengan 10 pengurangan poin akan kalah.
- Kita bisa setujui serang satu tim. - Kamu benar.
Itu bisa terjadi.
Tim yang menang
"Apa yang akan mereka dapatkan?"
akan dapat daging bagian perut.
Sungguh?
"Ini akan menjadi pesta"
"Mereka akan makan daging bagian perut"
Tidak mungkin. Aku menginginkannya.
- Aku ingin lemak itu. - Sangat cocok untuk acara ini.
- Itu benar. - Ya, di Chuncheon ini.
Jika kita memanggangnya, sungguh akan jadi acara orientasi.
Tim kedua yang menang
akan dapat mi instan.
Itu tetap bagus.
Aku akan senang jika dapat juara kedua.
- Dia sangat menyukainya. - Aku lebih suka itu.
- Lalu posisi terakhir? - Tim yang kalah
- akan makan nasi dan rumput laut. - Baiklah.
- Nasi dan rumput laut. - Posisi kedua tidak akan masalah.
Aku tidak keberatan juara kedua.
Jong Kook lebih suka yang kedua atau terakhir.
- Aku ingin daging bagian perut. - Baiklah.
Bahkan untuk ronde ini, mahasiswa mengulang
- akan melakukan misi tersembunyi. - Baiklah.
- Sungguh? - Perhatikanlah baik-baik.
"Apa misi mahasiswa mengulang ini?"
Dia orang yang akan mengacau.
"Dia menebak mahasiswa itu akan sengaja mengacau"
Baiklah, misi tersembunyi mahasiswa mengulang untuk ronde ini
- adalah tidak dapat juara pertama. - Sungguh?
- Siapa orangnya? - Siapa dia?
"Dia akan mencegah timnya mendapatkan posisi pertama"
"Orang yang berulang kali membuat kesalahan"
"Kemungkinan besar adalah mahasiswa mengulang"
- Kita harus perhatikan baik-baik. - Benar.
Kita harus waspada.
- Mungkin Da Gam orangnya. - Mungkin saja Kwang Soo.
"Apakah salah satu dari mereka sungguh mahasiswa mengulang?"
"Tim Sae Rok, Tim Jin Young, Tim Da Gam"
- Mari mulai sekarang. - Baiklah.
Aku gugup.
Siapa yang akan melakukan servis?
- Di sana. - Mari fokus.
Kami akan melakukannya. Aku akan memukul servis.
"Pertarungannya dimulai"
Baiklah.
"Kwang Soo menendang servis pertama"
Baiklah. Ini bolaku.
"Dia menendang bolanya ke arah Tim Sae Rok"
"Akankah mereka mudah mendapatkan poin pertama?"
- Baiklah. - Baiklah.
"Bolanya mengenai net"
Apa itu barusan?
"Tim Da Gam dapat pengurangan satu poin"
- Tunggu. - Apa itu barusan?
- Bagus! Kamu bermain dengan baik. - Hore!
- Aku tidak terbiasa dengan bolanya. - Ayolah.
Kita dapat pengurangan poin?
Benar.
Sungguh?
"Se Chan memukul servis"
Ini bolaku.
"Terpukul"
"Bolanya mengenai perutnya"
Dia tereliminasi.
Itu sangat mencurigakan.
- Itu tidak benar. - Ayolah.
Itu aneh, bukan?
"Dia membuat dua kesalahan berturut-turut"
- Tunggu. - Dia mahasiswa mengulang.
- Dengar, Bo Gae. - Apakah sungguh kamu?
- Bukankah dia? - Apa?
- Ada apa denganmu? - Bolanya sulit dikendalikan.
- Kamu serius? - Rasanya sulit.
Sulit untuk mengendalikannya.
- Itu karena bolanya. - Ini tidak benar.
Terlalu sulit memprediksinya.
Ini tidak masuk akal.
- Ini... - Kita harus mengawasinya.
- Tunggu. - Mari fokus.
Kamu mau mencoba, Jin Young?
"Tim Da Gam dapat pengurangan dua poin"
- Kamu mau mencoba? - Tidak, kamu saja.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian begitu akrab.
Tunggu. Ini pasangan Amerika saat itu.
- Pasangan Amerika? - Tim itu sedikit aneh.
Anggota wanitanya terkait dengannya.
- Diamlah! - Mari mulai.
"Mereka harus diam"
Fokus.
"Aku memihak Ji Hyo"
Fokus.
- Fokus. - Baiklah.
"Jong Kook menendang bolanya ke Kwang Soo"
- Fokus. - Baiklah.
Lakukan sundulan.
"Jika dia gagal sekali lagi, dia pasti akan dicurigai."
- Fokus. - Fokus.
- Baiklah.
"Jong Kook menendang bolanya ke Kwang Soo"
- Fokus. - Baiklah.
Lakukan sundulan.
"Akankah Kwang Soo bisa menerimanya kali ini?"
"Bolanya mengenai kepalanya"
- Hei! - Baiklah!
"Bolanya keluar"
Berikan sundulan. Hei!
"Tim satunya akan kalah jika dia tidak menyentuhnya"
Bolanya mengenai kepalanya.
- Bolanya keluar. - Itu keluar.
Seharusnya kamu ada di belakang.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku bersumpah, ini terlalu silau.
- Sungguh. - Aku bersumpah.
- Itu karena sinar mataharinya. - Terserah saja.
- Baiklah. - Ini dia.
Baiklah!
Bagus.
"Haha memberi servis ke Jin Young"
- Bagus. - Ambil.
"Jin Young secara tidak stabil menerimanya"
Tendanglah. Bagus!
"Refleks Jong Kook gesit"
Berikan sundulan.
"Bolanya terbang ke arah Kwang Soo"
"Menyundul"
"Bolanya mengenai wajahnya"
Sundul. Bagus.
"Dia mempertahankan dengan wajahnya"
- Terima bolanya. - Bolanya keluar!
"Bolanya mengenai kaki Jong Kook dan keluar"
- Bolanya keluar! - Bagus!
"Bahkan Jong Kook tidak bisa membalas lemparan Kwang Soo"
- Baiklah. - Mereka tidak melakukan apa pun.
Aku tahu.
Kupikir bolanya keluar. Ternyata lebih jauh dari dugaanku.
Lapangannya cukup besar.
Aku melihat wajah sundulan Kwang Soo yang terkenal.
"Wajah sundulannya"
"Sudah dipatenkan"
"Itu wajah malaikat yang sedih"
Baiklah.
"Tim Da Gam, minus 3, Tim Jin Young, minus 1"
"Haha memberikan servis"
- Ini bolaku. - Ini bolaku.
"Bolanya terbang ke arah tim dengan poin paling sedikit"
- Baiklah. Bagus! - Bagus.
Bagus.
"Terkejut, Haha menendangnya ke arah Tim Jin Young"
Tidak apa-apa. Sial.
"Bolanya mendarat di tempat yang ambigu"
Maaf. Seharusnya kutendang lebih keras.
- Baiklah. - Baiklah.
- Bagus. - Tunggu dulu.
Kenapa dia tidak bisa menendangnya?
"Dia menyadari sesuatu"
Apa?
Kamu pernah melihatnya gagal menendang sebuah bola?
- Aku tahu. - Itu aneh.
Jaraknya tidak terlalu jauh.
Biasanya, dia akan menendangnya melewatinya.
- Dia tidak bisa melakukannya? - Bukan aku orangnya.
- Bukan aku. Itu kesalahan. - Dia tidak bisa
- menendangnya melewatinya? - Itu kesalahanku.
Mari menangkan permainan ini.
"Kami akan lihat itu kesalahan atau bukan"
- Aku akan memukul servisnya. - Dia aneh.
"Apakah itu sungguh kesalahan?"
Baiklah.
- Baiklah. - Nantinya akan datang kemari.
Bersiaplah.
"Tim Da Gam, minus 3, Tim Jin Young, minus 1"
Bagus.
Bolanya masuk. Bagus.
"Bolanya terbang ke arah Jong Kook yang baru saja membuat kesalahan"
"Dia gagal menendangnya lagi"
Dia aneh.
Bolanya masuk. Bagus.
Dia aneh.
Tunggu. Dia mencurigakan, bukan?
"Dia membuat dua kesalahan berturut-turut"
- Itu sedikit aneh. - Kenapa kamu begitu payah?
Itu tampak disengaja.
- Itu tidak masuk akal. - Itu mencurigakan.
- Ayolah. - Itu sangat aneh.
Kamu mencurigakan.
Dengarkanlah aku. Kupikir bolanya keluar.
- Tidak, kemarilah. - Kupikir bolanya keluar.
- Tidak. - Tapi ternyata aku salah.
- Kamu memberikan alasan. - Kupikir bolanya keluar.
- Dia mencurigakan. - Jika menurutnya bolanya keluar,
- dia tidak akan menerimanya. - Benar.
Aku serius. Bukan aku orangnya.
Bukan aku.
Bo Gae di tim ini dan Jong Kook di tim itu.
Bo Gae mencurigakan.
Kamu benar. Dia juga aneh.
Baiklah. Kamu bisa pukul servisnya.
- Dia aneh. - Ayo.
Bolanya datang.
"Servis Haha mengarah ke Jong Kook yang mencurigakan"
- Tendanglah. - Baiklah.
- Bagus. - Baiklah.
- Bagus. Ayo, Sae Rok. - Bagus.
"Sae Rok melawan dengan sundulan"
Bagus, Sae Rok.
"Jong Kook berhasil menendang bolanya"
- Bagus, Jong Kook. - Sundul saja!
"Bolanya terbang"
- Bagus! - Baiklah!
"Dia terkejut dan menjauh dari bolanya"
- Bolanya tidak mencapai kepalaku. - Tunggu.
Apakah Da Gam? Kenapa dia tidak melakukan apa pun?
- Dia belum melakukan apa pun. - Dia menjauh dari bolanya.
- Bolanya tidak datang ke arahku. - Dia menghindari bolanya.
- Aku melihatnya. - Hei.
- Kamu melakukan misinya? - Tidak, bolanya tidak ke arahku.
"Dia berpura-pura bergerak ke arah bolanya"
"Tapi bahkan tidak menghampiri dan malah menghindarinya"
Dia menjauh.
- Kurasa dia orangnya. - Dia menghindari bolanya.
Salah satu dari kita melakukan misinya saat ini.
Kamu benar. Kita harus memperhatikan.
- Kita harus lempar ke semua orang. - Kamu benar.
- Kita harus amati mereka semua. - Da Gam mencurigakan.
- Aku harus tendang ke mana? - Ke sana.
- Ke sana? - Ya.
"Jae Seok memberikan servis"
Terimalah!
"Bolanya melayang ke Da Gam"
- Terimalah! - Ayo!
Baiklah.
- Terimalah! - Ayo!
"Dia terus membuat kesalahan"
Kamu sengaja melakukannya?
- Kamu bersikap sangat aneh. - Dia orangnya.
- Apa itu barusan? - Bukan aku.
- Kamu sengaja melakukannya? - Kamu bersikap aneh.
Bukan aku.
- Kalau begitu, berikan servis. - Cobalah.
Astaga.
Kita akan tahu persis kali ini.
- Ada yang mencurigakan. - Kurasa...
Dia tampak seperti mahasiswa yang mengulang, bukan?
"Jika ada kesalahan lagi, semua akan makin mencurigainya"
- Baiklah! - Bagus sekali.
"Dia perlahan menendanngya"
Bolanya keluar.
- Keluar. - Bolanya keluar.
"Bolanya keluar"
Da Gam sangat mencurigakan.
"Dia gagal menyervis bolanya"
- Dia sangat aneh. - Bukankah menurutmu dia orangnya?
"Berkat dia, mereka kehilangan total tiga poin"
Mari kalahkan mereka.
Ini bolaku.
"Kehilangan empat poin lagi, Tim Da Gam akan kalah"
Bagus.
"Mereka harus disemangati"
"Da Gam memuji rekan timnya"
Lemparkan melewati net.
- So Min. - Bagus.
Terimalah.
"Bolanya turun ke arah kepala Da Gam"
"Dia menangkapnya dengan tangan?"
"Kali ini, dia gagal karena bermain dengan tangannya"
Di tim mereka
ada dua mahasiswa mengulang.
Sisi itu penuh mahasiswa yang mengulang.
Ini sungguh kacau.
- Semua berantakan. - Aku sangat kesal.
- Hei! - Aku yakin!
- Da Gam, kamu orangnya? - Ya?
- Aku takut akan bola. - Sungguh?
- Ya. - Jangan berbohong.
"Semua sudah mencurigainya sejak permainan sebelumnya"
Aku takut akan bola.
"Mereka berdua sengaja membuat kesalahan?"
Kita harus mencari mahasiswa yang mengulang.
- Tendanglah. - Baiklah.
- Bolanya keluar. - Bolanya keluar.
- Hei!
Ayo.
- Ya. - Terimalah!
- Sial! - Sial.
"Kali ini, giliran Da Gam yang gagal"
- Apa yang baru dia lakukan? - Astaga, Da Gam.
Dia menerimanya dengan bokongnya.
Terimalah. Baiklah.
- Seok Jin! - Biar aku saja!
Bagus!
"Berkat para kandidat ini, mereka kalah"
Sudah berakhir.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku sangat kesal.
"Mereka berdua mahasiswa yang mengulang?"
Tim mereka tidak lagi ada, ya?
- Ini antara dua tim. - Kita tidak lagi ada.
Setidaknya, kita akan dapat mi instan.
"Untuk babak final, pemenangnya harus dapat tiga poin"
Berikan servisnya.
Kita harus menendangnya ke arah mereka yang mencurigakan
agar bisa mengamati tindakannya.
Kita harus mengamati mereka.
Baiklah.
"Jin Young melemparkan servis"
- Bagus. Itu bagus. - Bagus.
- Maafkan aku! - Bagus!
Maafkan aku!
Itu tidak masuk akal.
Itu mencurigakan.
- Aku serius. Aku bersumpah. - Itu bagus.
Aku sungguh bersumpah.
"Tim Jin Young, 0, Tim Sae Rok, minus 1"
- Itu benar. - Itu berhasil.
Ji Hyo, tunggu. Cepat.
Bagus sekali.
"Bola yang ditendang pemain jagoan Ji Hyo
"Menuju ke Haha sekali lagi"
- Tunggu dulu. - Bolanya keluar.
"Keterampilan tendangannya gagal"
Baiklah. Itu bagus.
Itu aneh.
Haha, ini kali kedua berturut-turut.
- Ini aneh. - Itu cukup aneh.
Sungguh tidak begitu. Maafkan aku.
Itu aneh. Kurasa itu sebuah misi.
- Ini membuatku gila. - Biasanya kamu andal berakting.
Dia beradaptasi dengan baik.
- Kini poin kita tersisa satu. - Kita dalam masalah.
Kita pasti bisa. Kita bisa memenangkan ini.
- Kamu harus bermain dengan baik. - Baiklah.
Baiklah, mari mulai.
Bagus.
Kita harus lemparkan ke kandidatnya
dan lihat apakah orang itu bersikap mencurigakan.
Kita harus lihat apakah mereka bersikap aneh.
"Bolanya menuju ke Haha untuk kali ketiga"
"Akankah dia menerimanya dengan baik kali ini?"
Astaga.
"Memantul keluar"
Keluar. Sudah selesai.
"Bolanya langsung keluar"
- Astaga. - Kamu mahasiswa yang mengulang.
- Mahasiswa yang mengulang. - Sungguh bukan aku.
- Kenapa aku kalah? - Kini aku bisa lihat dia orangnya.
Aku bicara jujur.
- Dia bersikap aneh. - Percayalah padaku.
Tidak, dengarkanlah kami.
Dia tampak mencurigakan, kami pun melempar ke arahnya beberapa kali.
Dia gagal menerima semua bolanya.
Sulit untuk gagal saat menyundul.
Haha bersikap aneh.
- Itu karena aku menutup mataku. - Dia menyerah.
Kami melemparnya ke arahnya beberapa kali, tapi...
- Sepertinya... - Aku sungguh berusaha keras.
Aku sudah berusaha keras.
- Tapi ini... - Bahkan mereka lebih aneh dariku.
Di grup ini, Jong Kook aneh.
- Di sini, ada Da Gam. - Ada Da Gam di sana.
- Kwang Soo. - Kwang Soo dan Da Gam.
Tempat ini penuh mahasiswa yang mengulang.
Ini sungguh terasa seperti orientasi.
- Itu tampak enak. - Sosisnya tampak enak.
Mereka memasak dengan baik. Lihatlah sosisnya.
Lihatlah ini.
Aku bisa mencium aromanya dari sini.
- Sudah tiba. - Itu tampak enak.
Sosisnya sudah siap.
"Mendinginkannya sebelum menyantap"
Ya, sudah siap.
"Posisi kedua akan berpesta mi instan"
"Kita bisa memakannya jika tidak membuat kesalahan"
Aku tidak tahan lagi.
Sangat enak, ya?
Timku, mari jangan seperti ini.
- Kita tampak seperti pecundang. - Ini semua salah Da Gam.
Kenapa ini salahku?
Da Gam mahasiswa yang mengulang. Karena itulah kita kalah.
Itu benar.
"Selagi Da Gam dicurigai sebagai mahasiswa yang mengulang"
Mari cepat temukan mahasiswa yang mengulang itu.
Mengakulah.
- Tidak. - Da Gam orangnya.
Sudah diputuskan siapa mahasiswa mengulang itu.
- Siapa dia? - Kita kini sudah tahu.
Dia Da Gam dan Haha.
- Haha? - Sungguh bukan aku.
- Jong Kook. - Aku sungguh berusaha keras.
- Ini para anggota mencurigakannya. - Aku sungguh bekerja keras
- untuk timku. - Haha memang tampak mencurigakan.
Itu aneh. Dia juga tampak aneh.
Di babak kedua ini,
misi mahasiswa yang mengulang adalah...
"Misi mahasiswa yang mengulang di permainan voli kaki terakhir"
"Bukan jadi juara pertama dalam permainannya"
"Siapakah dia?"
Tunggu. Kamu harus beri tahu kami mereka berhasil atau tidak.
Ya, kami harus mendengar itu lebih dahulu.
Mahasiswa yang mengulang itu
"Jika jadi juara satu, mereka gagal. Jika tidak, mereka berhasil"
- memang berhasil. - Benar.
"Misi mahasiswa mengulang berhasil"
- Siapa yang juara pertama? - Kamu sungguh mencurigaiku?
- Bagus sekali.
Jong Kook, Se Chan, Jin Young, dan Ji Hyo
- bukan mahasiswa yang mengulang. - Mereka Da Gam, Haha,
- dan Lee Kwang Soo. - Bukan aku. Aku berusaha keras.
Kurasa Kwang Soo yang paling...
Ya, Kwang Soo juga bersikap aneh.
- Kwang Soo? - Dia bersikap aneh.
- Kwang Soo aneh. - Bukan aku.
- Kita ada di tim yang sama. - Kwang Soo...
- Kalian mencurigaiku lagi? - Dia aneh.
- Apakah kamu, Kwang Soo? - Sungguh bukan aku.
Semuanya, guna memilih mahasiswa mengulang di ronde ini,
kalian harus menghindari satu anggota yang dicurigai
sebagai mahasiswa yang mengulang dan membuat pasangan.
"Sisa anggota lainnya harus membentuk pasangan"
- Jangan berpasangan dengan mereka. - Benar.
- Kita berempat aman. - Kita aman.
Kalian akan bermain babak terakhir bersama
- sebagai pasangan yang dipilih. - Sungguh?
Tugas memilih pasangan ini sangat penting.
Sejujurnya, Da Gam yang teraneh.
"Da Gam adalah yang teraneh"
- Sejujurnya, Da Gam yang teraneh. - Itu benar.
- Da Gam sangat aneh. - Dia tidak ikut andil.
- Ji Hyo... - Ji Hyo dan Jin Young
- aman. - Kita harus pilih mereka.
- Aku harus menghindari Da Gam. - Ji Ho dan Jin Young.
- Se Chan, pilihlah pertama. - Aku yang pertama?
Kurasa aku harus memilih...
Kamu harus memilih orang yang bukan mahasiswa mengulang.
Dia aman.
Aku akan memilih
Jin Young.
"Se Chan dan Jin Young"
Baiklah.
"Dikonfirmasi"
"Se Chan dan Jin Young berpasangan"
Bagiku,
jika ditolak, kamu harus memilih terakhir.
Itu berbahaya.
Kamu harus lihat Jae Seok berpura-pura
- menjadi ketua kelasnya. - Dia juga bersikap aneh.
- Dia terlalu pasif. - Semuanya.
Ji Hyo jelas aman.
- Kamu benar. - Ya, aku yakin.
- Ji Hyo. - Lewat.
"Jae Seok yang mencurigakan datang, tapi ditolak oleh Ji Hyo"
"Kamu ditolak"
Kini kamu menjadi yang terakhir.
- Hei, aku... - Kembalilah ke barisan.
- Hei. - Pergilah ke belakang.
Ini sungguh tidak adil.
- Siapa yang ketiga? - Aku.
- Dia menghampiri Ji Hyo. - Akankah mereka bertemu lagi?
"Jong Kook"
"Jelas menghampirinya"
Sayang.
"Sayang, Jong Kook yang aman datang"
"Jong Kook dan Ji Hyo"
- Sayang, ayo. - Baiklah.
"Ji Hyo dengan senang menerima Jong Kook"
Aku tidak bisa berkata apa pun.
- Apa? - Kalian tampak cocok bersama.
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Itu karena
- sudah yakin Jong Kook aman. - Itu pasti. Pilihanmu tidak banyak.
- Dia jelas aman. - Giliranku.
Aku akan memilihmu, So Min.
"Haha yang mencurigakan memilih berikutnya"
Tapi Haha terlalu mencurigakan.
- Astaga. - Dia...
- So Min juga aneh. - Ya, bagiku So Min juga aneh.
- So Min aneh. - Sae Rok, percayalah padaku.
"Aku hanya punya kamu, Sae Rok"
Ya?
"Haha dan Sae Rok"
- Baiklah. - Ya.
"Haha mencurigakan dan Sae Rok yang tidak terlalu mencurigakan bersama"
- Tapi dia aneh. - Sudah kuduga.
- Jika begini, akan tersisa Da Gam. - Astaga.
Mereka berdua aneh.
Jika kuhindari Da Gam, hanya tersisa So Min.
Jika kuhindari So Min, hanya tersisa Da Gam.
Tapi So Min pilihan yang lebih baik.
Mereka merasa sama.
Mereka mungkin merasakan hal yang sama.
Kenapa?
"Siapa yang akan dipilih Seok Jin sebagai pasangannya?"
- Da Gam. - Apa?
Tunggulah orang berikutnya.
Maafkan aku.
- Sampai nanti. - Baiklah.
"Kekhawatirannya tidak berarti"
- Maafkan aku. - Dia meminta maaf.
Dia meminta maaf.
Dia meminta maaf kepada Seok Jin.
"Seok Jin yang ditolak berdiri di belakang"
- Aku akan membiarkannya. - Maafkan aku.
- Ini bukan kali pertamaku. - Maafkan aku.
- Kini Kwang Soo dapat peluang. - Kwang Soo.
- Tunggu. - Kwang Soo.
- Dia mencurigakan. - Mahasiswa mengulang harus bersama.
Sungguh bukan aku.
Baiklah.
Jeon So Min.
"Akankah Kwang Soo memilih So Min?"
- Tentu. - Baiklah. Sungguh bukan aku.
- Senang bisa bersamamu. - Dialah yang paling mencurigakan.
- Bukan aku. - Aku mencurigai Haha
dan Jong Kook.
Hal penting untuk sekarang adalah menyisakan mahasiswa mengulang.
"Tersisa Da Gam, Jae Seok, dan Seok Jin"
"Sekarang giliran Jae Seok lagi"
- Aku memilih... - Tunggu.
Kenapa dia bukan mahasiswa mengulang jika tangannya ada di sakunya?
"Dia tampak mencurigakan bagi semua"
Dia mahasiswa yang mengulang.
"Ini tren kuno"
Dia memasukkan tangan ke sakunya seperti ini.
Apakah Da Gam sungguh mahasiswa yang mengulang?
Dia hanya memasukkan ibu jarinya.
Ini sangat tidak adil bagiku.
Aku melihatnya sendiri. Saat bermain voli kaki...
Dia memasukkan tangan ke saku dan berkata, "Lihat siapa bosnya."
Aku mendengarnya.
"Kata populer masa lalu yang dipakai para anak nakal SMP dan SMA"
- Aku jelas mendengarnya. - Dia sebutkan dengan alami.
- Sungguh? - "Lihat siapa bosnya."
- Sungguh? - "Kamulah bosnya."
Seperti yang kukatakan tadi,
alih-alih ingin berpasangan kita harus menghindari
- mahasiswa yang mengulang. - Kita harus melakukan itu.
- Sisakan mahasiswa mengulangnya. - Mahasiswa yang mengulang.
Jadi, aku akan memilih Jee Seok Jin.
"Jadi, aku akan memilih Jee Seok Jin"
"Jae Seok memilih Seok Jin, bukan Da Gam"
- Tunggu. - Sungguh bukan aku.
- Kamu orangnya. - Kamu akan menyesali hal ini.
- Kita harus mencari orangnya. - Astaga.
Kita harus mencari mahasiswa yang mengulang.
Ini kali pertama seorang tamu ditinggalkan.
- Ini kali pertama. - Benar.
Anggota terakhir yang tersisa adalah Han Da Gam.
Dia sudah dicurigai dua kali berturut-turut.
- Sudah dua kali berturut-turut. - Benar.
Dia tidak berusaha berbaur.
Jika kalian semua benar,
hadiahnya akan diakumulasi dua kali lipat.
Jika dia bukan mahasiswa yang mengulang,
hukumannya akan diakumulasi dua kali lipat.
Ini misi terakhir guna mengonfirmasi siapa mahasiswa mengulangnya.
Misi terakhirnya adalah
turnamen dalam divisi pria dan wanita.
Setelah mengikat kedua lengan mantel,
kalian harus menempelkan dua kata di punggung.
Kalian harus mencari tahu kata-kata dari pemain lawan,
dan jelaskan katanya
pada pasangan kalian yang matanya sudah ditutup.
Pasangan pertama yang menjawab benar akan menang.
"Pasangan yang menjawab kedua katanya pertama akan menang"
Satu kata di atas dan satu lagi di bawah.
Ini terlihat sulit.
"Daftar pertandingan"
Baiklah.
Yu Jae Seok.
- Lee Kwang Soo. - Yu Jae Seok.
Lee Bo Gae.
Aku hanya ingin melihat katanya.
Aku juga ingin melihatnya, tapi tidak bisa.
Kita sudah memulai. Bersedia.
- Ayo. - Siap.
Di awal,
ini adu mental.
Lihatlah mata mereka.
Jae Seok, kamu akan kalah jika diam saja.
"Jae Seok mulai menurunkan tubuhnya"
Kepalamu...
- Mereka seperti hewan liar. - Kamu harus menoleh.
Warna jerapah dan belalang.
- Warnanya cocok dengan mereka. - Mereka sudah memulai.
"Apa yang mereka lakukan?"
"Mereka berada dalam liga intensnya sendiri"
Lihatlah mereka.
Aku melihat ini di "Animal Kingdom".
Jerapah bertemu dengan belalang.
"Jerapah dikenal sebagai Lee Kwang Soo. Setinggi 2 meter"
"Lihat, itu belalang"
Belalang itu mencium aromanya.
"Pria yang bau"
Jerapah betina mendekati belalang jantan.
"Pemandangan misterius eksplorasi jerapah dan belalang"
Mereka sudah memulai.
Belalang ini melihat ke punggung jerapah.
Akhirnya, inilah adu mentalnya.
Mereka kini menggunakan kekuatan.
- Mereka berdua berdiri. - Mereka berdiri.
Benar. Cepat.
Itu benar. Satu, dua, tiga.
- Ini seperti cermin. - Begeraklah dengan gesit.
Bagus.
- Mendekatlah ke wajahnya. - Bagus.
- Lebih dekat lagi. - Itu dia.
"Jae Seok mempertahankan diri dengan kelenturannya"
Bagus.
Aku berharap tidak perlu maju melawan mereka berdua.
Kamu belum melihatnya, Jae Seok?
- Kwang Soo, kamu butuh waktu lagi? - Waktunya masih begitu panjang.
Jerapah
melawan...
"Lihatlah para pria konyol ini"
"Permainan licik antara jerapah dan belalang"
- Aku melihat ini di sebuah film. - "Secret Garden".
"Berapa lama lagi"
"Aku harus hanya melihatmu?"
- "Berapa lama lagi" - Jerapah dan belalang.
"Berapa lama lagi mereka harus melakukan ini?"
- "Apakah aku" - "Apakah aku"
"Kwang Soo"
"Sejak kapan wajahmu seperti itu?"
"Wajahmu sungguh mengesankan"
"Dari 'Animal Kingdom' hingga 'Secret Garden'"
"Tidak ada permainan lain yang seperti ini"
Dia mengangkat punggungnya. Sekarang, balikkan tubuhnya!
"Kwang Soo menyerang bagian penting Jae Seok"
Hei!
"Melihat kata-katanya"
Dia berhasil.
"So Min, dengar ini"
"Jawabannya sikap manis"
Sikap manis?
"Dia menjawab dengan benar"
"Kenapa kamu harus bertemu denganku?"
Balas dendam.
- Kenapa... - "Temptation of Wife"?
"Jawabannya mirip"
"Apa itu?"
So Min.
"Jawabannya godaan"
- Apa? - Soal itu...
- Godaan. - Bagus!
Itu benar.
"Kwang Soo memenangkan pertandingan melawan Jae Seok"
Apa yang terjadi?
- Itu mengesankan. - Astaga.
- Permainan yang bagus. - Permainan yang bagus.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Ini permainan yang adil.
Seharusnya aku melakukannya.
"Kwang Soo maju ke babak berikutnya"
"Babak berikutnya Haha dan Sae Rok melawan Se Chan dan Jin Young"
Aku melihatnya.
- Baiklah. Jin Young. Kamu lakukan - Aku mendengarkan.
- hal ini pada orang yang disukai. - Berpura-pura?
"Se Chan mudah mendominasi Haha dan kata pertama dijawab benar"
"Kali ini, dia membelit Haha seperti kobra"
"Dengan serangan tanpa ampunnya"
"Dia melihat kata keduanya"
"Jin Young langsung menjawab katanya dengan benar"
- Tim ini menang. - Baiklah.
"Se Chan maju ke babak berikutnya"
Panggil aku Kim Jong Kook Kecil.
"Dia percaya diri"
Mari lakukan ini.
Perlihatkanlah bahwa kamu bukan mahasiswa yang mengulang.
- Aku bukan mahasiswa mengulang. - Akan kumenangkan pertandingan ini.
Aku tidak sabar melihat pertandingan ini.
Ini akan menyenangkan.
Ini akan seru.
Ini pertandingan antara harimau dan jerapah?
- Astaga. - Harimau dan jerapah.
"Akankah Kwang Soo, anggota tertinggi, akan menang?"
Baiklah. Bersiap.
"Kata-kata untuk tiap tim"
Bersiap.
Siap.
"Babak semifinalnya dimulai"
Baiklah, bagus.
"Jong Kook menekan Kwang Soo dengan kekuatannya"
Jong Kook menikmatinya"
Itu gerakan yang bagus.
"Harimau berotot melawan jerapah yang tinggi"
Bagus.
Kartu bebas hukuman dipertaruhkan.
"Kwang Soo tersandung setelah melompat sendirian"
Astaga.
- Tunggu dulu. - Kwang Soo.
Kwang Soo marah.
Bagus.
Jong Kook akan mengangkatnya.
"Menendang"
Baiklah, mari lakukan.
Mari kita lakukan.
"Kwang Soo melompat menimpanya saat itu"
"Jong Kook ada di bawahnya"
Apa yang terjadi?
Kwang Soo membuat perlawanan.
"Ini merupakan awal perlawanannya"
Jerapah mendominasi harimau!
Posisi mereka berganti!
Jerapah ini tanpa ampun menyerang harimau.
"Jerapah ini dengan kejam menendang hewan buas ini"
"Kamu mau dipukul?"
"Tapi Jong Kook tetap tersenyum"
Masih ada senyuman di wajahnya.
Harimau mempermainkan mangsanya
sebelum membunuhnya.
Pasti itu mainan baru Jong Kook.
Dia tampak penasaran akan mainan barunya.
"Dia tidak mau bermain dengan Jong Kook"
- Siapa mahasiswa mengulang itu? - Bukan aku.
- Majulah. - Mari katakan saja kamu, Da Gam.
- Mari akhiri di sini. - Kwang Soo.
Han Da Gam, majulah.
- Han Da Gam. - Astaga.
"Han Da Gam, majulah."
"Ini saatnya mereka mencurigainya, Han Da Gam"
Aku tidak melakukan apa pun.
"Jong Kook mulai menggunakan kekuatan"
"Karena tidak ada yang maju untuk mengaku"
"Lihatlah saja ini"
"Dia melihat kata-katanya"
- Diamlah. - Dia membiarkan Jong Kook melihat.
- Dia memperlihatkan semuanya. - Jong Kook melihat kata-katanya.
"Jawabannya adalah lajang sejak lahir"
Mereka yang sudah melajang sejak lahir.
"Jawabannya adalah lajang sejak lahir"
- Lajang sejak lahir. - Lajang sejak lahir.
Lajang sejak lahir.
"Kwang Soo ingin Ji Hyo menjawabnya dengan benar"
"Jadi, dia mengungkap jawabannya lebih cepat dari siapa pun"
Dia mengatakannya sendiri.
"Jong Kook dan Ji Hyo menjawab kata pertama dengan benar"
Apa yang terjadi?
Mereka berlari?
Rekan timnya sebaiknya melemparkan handuk putih.
Astaga.
Kwang Soo, perlihatkan saja padanya.
Sudah cukup!
Surat permintaan maaf!
"Jae Seok mengungkap jawabannya untuk menghentikan permainan"
Surat permintaan maaf!
Jawabannya surat permintaan maaf!
Surat permintaan maaf, Bedebah!
Itulah jawabannya.
Lihatlah dia.
Dia hancur berkeping-keping.
Kamu menulis ini jika melakukan kesalahan.
Surat permintaan maaf.
Bukan kamu. Sebutkan jawabannya, Ji Hyo.
"Ji Hyo, berikan saja jawabannya"
Surat permintaan maaf.
Jika kamu melakukan kesalahan.
Sudah berakhir.
- Sudah berakhir. - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Aku tidak bisa melihat.
"Jong Kook dan Ji Hyo maju ke babak final seperti dugaan"
- Astaga. - Aku tidak bisa melihat.
Langsung bersiaplah, Se Chan.
Berikutnya kamu.
Berikutnya Se Chan.
Aku tidak bisa melihat kata-katanya.
Se Chan, kamu tampak sangat...
- Se Chan. - Kamu tampak
- sangat gelap. - Astaga.
Aku merasa kedinginan tadi, tapi kini tidak lagi. Ini bagus.
Menurutmu ini bagus?
"Cara berkompetisi dengan harimau yang sudah panas"
- Jong Kook. - Tenang sekali.
Jong Kook, lihatlah saja.
- Lakukan sekarang! - Tidak.
"Intip saja dan selesaikan sekarang!"
- Proposal. - Bagus.
- Hulk. - Bagus.
"Jong Kook dan Ji Hyo langsung menjawab dengan benar"
- Pemenangnya adalah... - Baiklah.
Kim Jong Kook.
"Jong Kook memenangkan permainan seperti dugaan"
"Dan rekan pemenangnya..."
- Ji Hyo sungguh hebat. - Ji Hyo kuat.
- Sebutkan dengan keras, Jin Young. - Baiklah.
Bersedia, siap.
Kata pertama.
"Dia melihat katanya begitu permainan dimulai"
Jong Kook.
- Ini hal yang sering kita lakukan. - Tunggu.
- Mata-mata. - Benar.
"Mereka mudah menjawab kata pertamanya"
"Jagoan ini bahkan mengendalikan Jin Young dengan santai"
- Kali pertama mencium seseorang. - Ciuman pertama.
- Sudah berakhir.
"Ji Hyo juga maju ke babak final"
Ini tidak masuk akal.
"Saat itu"
Bersedia, siap.
"Penantang baru muncul"
Sae Rok, ada apa denganmu?
"Orang kuat sesungguhnya muncul"
Ada apa denganmu?
- Bagus. - Dia kuat.
"So Min berbaring untuk bertarung dengan lawan kuat mengejutkan ini"
Dia sengaja berbaring.
"Aku sudah menunggu hal ini"
"Bayangan mengerikan Sae rok menghampirinya"
"Aku akan menahan diri untukmu, so Min"
So Min bisa kalah.
"Sae Rok melawan So Min di atasnya"
Maaf, So Min.
So Min!
Astaga.
Haha.
Julukan Jae Seok.
- Belalang. - Belalang!
"Mereka langsung menjawab dengan benar"
Bagus sekali.
Bagus.
"Gadis kuat, Sae Rok, jagoan sesungguhnya, Ji Hyo"
"Akan berkompetisi di babak final"
Ini babak final untuk anggota wanita.
- Berikan stikernya untuk mereka. - Baiklah.
Pergilah, Tim Hijau!
"Para anggota ini kesal terhadap Tim Hijau"
Sae Rok, lakukanlah.
- Mari lakukan. - Kamu pasti bisa.
- Aku bisa melakukannya. - Lakukanlah, Sae Rok.
- Kalahkan Ji Hyo. - Astaga.
Kita tidak boleh membiarkan Ji Hyo menjadi pemenangnya.
- Sae Rok, kamu harus menang. - Baiklah.
Bersedia, siap.
"Siapa yang akan jadi pemenang pertandingan besar ini?"
Ji Hyo bukan lawan yang mudah.
Sae Rok sungguh kuat.
Sungguh?
- Tapi dia kelelahan. - Dia kuat.
Lihatlah Ji Hyo. Dia juga kuat.
Dia menggulung lengan seperti Jong Kook tadi.
Astaga.
- Sae Rok memberi kekuatan penuh. - Kamu melihatnya?
Belum, Pak.
"Dia sangat sopan"
Apa...
Dia berbicara seolah-olah sungguh ada di kampus.
- "Belum, Pak." - Seperti itulah mahasiswa baru.
"Belum, Pak."
Kalau begitu, cepat lihatlah.
"Lakukanlah, anak baru"
Baik, Pak.
"Dia tiba-tiba menggunakan kekuatan Herkulesnya"
Sae Rok sungguh hebat.
"Dia melihat katanya lebih dahulu"
Haha.
- Ada dua suku kata. - Baiklah.
Lampu merah, lampu kuning.
Lampu merah, lampu kuning? Lampu lalu lintas!
- Itu benar! - Astaga.
"Sae Rok dapat kata pertama sebelum Ji Hyo"
- Ini tidak terprediksi. - Sae Rok hebat.
- Dia sungguh hebat. - Dia hebat.
- Sungguh? - Ji Hyo...
"Ji Hyo mulai melawan saat itu"
Lihatlah kata satunya.
"Sae Rok akan menang jika dapat satu kata lagi"
"Tapi kemudian Ji Hyo mulai memutarnya seperti kincir angin"
"Bagaimana rasanya berputar-putar?"
"Sae Rok menolak berputar lagi"
Astaga.
"Ini pertandingan yang sengit"
Astaga.
"Mereka sama-sama tidak memberikan jeda"
- Mereka hebat. - Apa itu?
- Terlihat di sana. - Apa itu?
"Ji Hyo tidak sedetik pun memberinya ampun"
- Astaga. - Dia melihatnya.
Jong Kook, apa makanan selain jjamppong?
Jjajangmyeon.
"Benar"
Masing-masing tersisa satu kata.
Ji Hyo berbeda dari So Min, bukan?
- Dia sangat berbeda. - Dia sangat berbeda.
Dia kuat seperti pria.
Dia berusaha menyembunyikan sisi satunya.
- Sungguh? - Astaga.
Dia merelakan satu kata untuk menyembunyikan kata satunya.
"Sae Rok berusaha menjaga sisa katanya"
Astaga.
"Dia sangat pintar"
- Tapi bagaimana kamu akan melihat? - Aku tahu.
"Itu strategi yang bagus"
"Tapi dia tidak bisa melihat kata lawannya jika begini"
Itu seperti jubah.
"Akhirnya Sae Rok berada dalam posisi defensif"
- Sae Rok kini mempertahankan diri. - Aku tahu.
Ji Hyo...
Ji Hyo menjadi agresif.
"Ji Hyo memutarnya seperti kincir angin lagi"
- Astaga. - Sae Rok.
- Ini cukup. - Sae Rok.
- Hentikanlah sekarang. - Astaga, Sae Rok.
- Sae Rok. - Astaga.
"Dia tidak bisa bergerak"
- Hentikanlah sekarang. - Kumohon.
Menyerahlah sekarang, Sae Rok.
- Ini sudah cukup. - Sae Rok.
- Menyerahlah, Sae Rok. - Sae Rok.
"Ji Hyo melihat sisa katanya saat itu"
Jong Kook. Ini julukanmu.
- Harimau? - Bukan yang itu.
- Apa? - Berandal.
Julukanmu.
Selain Jagoan.
- Pria Kuat. - Itu dia.
"Jawabannya Pria Kuat"
"Mereka menjawab benar jawaban satunya"
"Jong Kook dan Ji Hyo sama-sama menjadi pemenang misi finalnya"
Bagus sekali, Sae Rok.
- Dia bertahan begitu lama. - Aku tahu.
Bagus sekali.
- Kita harus lihat petunjuknya. - Benar.
Ini saatnya penilaian akhirnya.
Di babak final,
- mahasiswa yang mengulang - Mahasiswa mengulang lakukan apa?
menggunakan kata trendi di masa lalu.
"Mahasiswa yang mengulang menggunakan kata trendi masa lalu"
"Kata trendi masa lalu?"
- Kata trendi masa lalu? - Tunggu dulu.
Tadi... Apa kalimatnya tadi?
- Apa katanya tadi? - "Lihat siapa bosnya."
- Haha mengatakannya.
Jong Kook.
"Sebelum babak finalnya dimulai..."
"Dia memasukkan tangan ke saku dan berkata"
"'Lihat siapa bosnya.'"
- Aku jelas mendengarnya. - "Lihat siapa bosnya"?
- Sungguh? - "Lihat siapa bosnya."
"Haha berkata dia mendengar Da Gam berkata, 'Lihat siapa bosnya.'"
- Maksudku... - Haha mencurigakan.
Maksudku, tadi dia mengatakan sesuatu.
- Haha mahasiswa yang mengulang? - "Lihat siapa bosnya."
"'Lihat siapa bosnya' muncul secara tiba-tiba"
Jika itu misinya,
dia tidak akan melakukannya dengan begitu terbuka.
Kupikir Da Gam mahasiswa yang mengulangnya.
Mungkin bukan dia.
Dia sama sekali tidak gugup.
- Dia menikmati acaranya bersama. - Dia tenang.
Pikirkanlah.
- Dia tidak melakukan apa pun. - Kurasa Sae Rok.
- Tadi, - Lihat dia baik-baik.
saat kita bermain...
"Kenapa dia tiba-tiba membahas Sae Rok?"
Dia sangat menakutkan.
Dia berkata padaku...
- Aku yakin semua mendengarnya. - Kurasa Da Gam orangnya.
"Kurasa Sae Rok orangnya."
"Menurutmu, aku?"
"Perhatikan dia baik-baik."
- Lihat matanya. - Da Gam orangnya.
Aku pribadi berpikir Da Gam orangnya.
Da Gam.
So Min, apa pendapatmu?
Aku juga berpikir Da Gam orangnya.
- Semua berpikir Da Gam orangnya. - Da Gam?
Aku juga berpikir Da Gam orangnya.
Kalian akan menyesali ini!
Sae Rok-lah orangnya!
"Da Gam mahasiswa yang mengulang?"
Jika Da Gam adalah mahasiswa yang mengulang,
kalian akan berbagi tiga hadiah.
Jika Da Gam bukan mahasiswa yang mengulang,
kalian akan bagikan bom air untuk tiga orang.
Kami harus membaginya?
- Sekarang, - Da Gam.
kita akan lepas label nama Da Gam dan periksa identitasnya.
Kapan mereka menyiapkan ini?
- Silakan berbalik. - Aku sangat penasaran.
Da Gam, kami akan memeriksa identitasmu.
Satu, dua.
"Dia pasti mahasiswa yang mengulang"
"Da Gam dicurigai dari awal"
Dia bersikap aneh dari awal.
"Apakah identitas Da Gam?"
Apa?
"Dia bukan mahasiswa yang mengulang"
- Kita salah? - Dia bukan mahasiswa mengulang.
"Dia mahasiswa polos yang masuk kuliah di tahun 2019"
Seharusnya kamu sangkal lebih kuat.
Sudah kubilang bukan aku orangnya!
Kenapa kalian tidak mendengarkanku?
- Da Gam. - Kenapa kalian tidak mendengarku?
Mahasiswa yang mengulang adalah...
"Siapakah mahasiswa mengulang"
"Yang menyembunyikan identitasnya hingga akhir?"
- Haha. - Astaga.
"Mahasiswa yang mengulang itu Haha"
- Haha orangnya. - Sudah kubilang tadi!
Haha.
- Ternyata Haha. - Tega sekali kamu.
Yang benar saja.
- Tega sekali kamu. - Sudah kubilang bukan aku.
Lihat siapa bosnya.
"Aku berhasil!"
"Sebelum awal rekaman"
Astaga, ini...
Haha, kamu mahasiswa mengulang
yang ingin bergaul dengan murid baru.
Di Babak Pertama, gunakan gaya bicara mahasiswa yang mengulang.
"Akan kulakukan segala hal untukmu."
"Gaya bicara mahasiswa mengulang"
Katakan itu sekali saja pada semua anggota wanitanya.
Permisi. Apakah ada pengganti?
- Akan kuminum untukmu. - Kesatria Hitam?
Tentu saja boleh.
- Jin Young, kulakukan untukmu. - Kamu mau meminumnya?
"Dia berhasil mengatakannya pada Jin Young"
Sae Rok, akan kuminum untukmu.
"Dia berhasil mengatakannya kepada Sae Rok"
"Dia gagal mengatakannya pada Da Gam dan Ji Hyo"
"Haha gagal dalam misi tersembunyi pertama"
Di Babak Dua,
kamu harus mencegah timmu dapat juara pertama.
"Cegah timmu dapat juara pertama di pertandingan bola voli kaki"
"Dia salah menendang"
"Dia membuat home run"
"Dia menyundul bola keluar lapangan"
- Mahasiswa yang mengulang. - Sungguh bukan aku.
- Kenapa aku mau kalah? - Kini aku bisa lihat dia orangnya.
"Dia berhasil dalam misi tersembunyinya"
Misi tersembunyimu di babak final
adalah menggunakan kata trendi masa lalu.
"Lihatlah siapa bosnya."
- "Lihatlah siapa bosnya"? - "Lihatlah siapa bosnya."
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
Dia memasukkan tangan ke saku dan berkata, "Lihatlah siapa bosnya."
Aku jelas mendengarnya.
"Lihatlah siapa bosnya." Aku jelas mendengarnya.
- Sungguh? - "Lihatlah siapa bosnya."
"Dia bilang, 'Lihat siapa bosnya' dan berhasil di misi terakhir"
Sulit kupercaya!
Dia bersikap aneh di pertandingan voli kaki tadi.
Sulit dipercaya.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Karena kalian gagal menangkap mahasiswa yang mengulang,
kalian akan dapat tiga bom air.
- Bomnya untuk tiga orang. - Mari pilih tiga orang.
Itu akan sangat bagus.
- Itu bagus. - Adu Ketangkasan?
Haruskah kita mainkan Adu Ketangkasan?
Baiklah. Mari duduk.
- Haruskah kita berdiri? - Ya.
Baiklah.
Bersedia.
Duduklah.
- Mulai. - Satu.
- Dua. - Tiga.
- Kamu berdiri? - Baiklah.
"Seok Jin dan Jae Seok berdiri bersamaan di angka tiga"
Mereka berdua...
Keduanya tereliminasi.
"Seok Jin dan Jae Seok tereliminasi"
Kenapa kamu berdiri?
Yang benar saja. Kenapa kamu berdiri?
Tersisa satu tempat lagi.
Bersedia. Mulai.
- Satu. - Satu.
"Mereka berdiri begitu permainan dimulai"
- Mereka tereliminasi. - Mereka tereliminasi.
"Kwang Soo dan Da Gam berdiri bersamaan"
Salah satu dari mereka akan terpilih.
Aku kesulitan seharian ini!
Kalau begitu, kami akan ambil suara.
- Itu sungguh tiba-tiba. - Kami berdua.
- Apa? - Itu sungguh tiba-tiba.
Dengar.
Begini,
merasakan pengalaman ini di Running Man
- akan menjadi kenangan indah. - Seok Jin.
"Da Gam belum pernah merasakan bom air"
Kita harus pikirkan ketidakadilan
jika orang yang sama menerima bom air.
"Kwang Soo selalu menerima bom air"
Sungguh.
- Ini kita bertiga lagi. - Kamu benar.
- Ini gambar yang sama. - Ya.
"Semua muak akan gambar ini"
Begini, merasakan hal ini di Running Man...
"Apakah mereka memilih"
"Gambar baru dengan orang baru?"
- Lee Kwang Soo. - Lee Kwang Soo.
"Mari buat perubahan nanti"
Hukumannya akan diberikan kepada...
- Lee Kwang Soo. - Lee Kwang Soo.
"Dia familier dengan hukuman ini"
Seok Jin, Jae Seok, dan Kwang Soo, mendekatlah ke bom airnya.
Ini akan membantu kalian menjalani awal baru di Tahun Baru.
"Pemandangan familier"
Satu.
- Dua. - Ayo.
"Menyiram"
"Mereka tersiram"
"Oleh bom air lagi"
- Astaga. - Astaga.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
"Kami berterima kasih pada Da Gam, Jin Young, dan Sae Rok
"50 kotak misterius ditumpuk di sebuah ruangan"
"Di dalam kotak itu"
"Ada rahasia besar"
"Begitu membuka kotak tersebut, perjalanan mereka dimulai"
"Ini parade barang langka yang belum pernah terlihat"
"Dari barang pusaka yang bisa menjadi harta nasional"
"Hingga piringan hitam yang sulit ditemukan"
"Semua barangnya mahal"
"Kita bisa menyaksikan hal spektakuler"
"Satu dolar?"
"Nol dolar?"
"Ada lebih banyak hal tidak terduga"
"1.000.000 dolar?"
"Apa rahasia di balik semua kotak ini?"
"Membuka, Rahasia Banyak Kotak"